Traduzione del testo della canzone The Jolly Beggar - Fiddler's Green

The Jolly Beggar (originale)

It’s of a jolly beggarman
Came tripping o’er the plain
He came unto a farmer’s door
A lodging for to gain
The farmer’s daughter She came down
And viewed him cheek and chin
She said: «He is a handsome man
I pray you take him in»
He would not lie within the barn
Nor yet within the byre
But he would in the corner lie
Down by the kitchen fire
Oh then the beggar’s bed was made
Of good clean sheets and hay
And down beside the kitchen fire
The jolly beggar lay
The farmer’s daughter she got up
To bolt the kitchen door
And there she saw the beggar standing
Naked on the floor
He took the daughter in his arms
And to the bed he ran
«Kind sir» she says «Be easy now
You’ll waken our good man»
«Now you are no beggar
You are some gentleman
For you have stolen my maidenhead
And I am quite undone»
«I am no Lord I am no squire
Of beggars I be one
And beggars they be robbers all
So you are quite undone»
She took her bed in both her hands
And threw it at the wall
Says «Go ye with the beggarman
My maidenhead and all»
We’ll go no more aroving
Aroving in the night
We’ll go no more aroving
Let the moon shine so bright
We’ll go no more aroving

(traduzione)

È di un allegro mendicante
è venuto inciampando nella pianura
È venuto alla porta di un contadino
Un alloggio da guadagnare
La figlia del contadino scese
E lo guardò guancia e mento
Ha detto: «È un bell'uomo
Ti prego di accoglierlo»
Non avrebbe mentito nella stalla
Né ancora all'interno della stalla
Ma avrebbe mentito nell'angolo
Giù vicino al fuoco della cucina
Oh allora il letto del mendicante è stato fatto
Di buone lenzuola pulite e fieno
E giù accanto al fuoco della cucina
L'allegro mendicante giaceva
La figlia del contadino si alzò
Per bloccare la porta della cucina
E lì vide il mendicante in piedi
Nudo sul pavimento
Ha preso la figlia tra le braccia
E verso il letto corse
«Gentile signore» dice «Stai calma ora
Sveglierai il nostro buon uomo»
«Ora non sei un mendicante
Sei un gentiluomo
Perché hai rubato la mia testa da vergine
E io sono abbastanza rovinato»
«Non sono un Signore, non sono uno scudiero
Di mendicanti io sono uno
E i mendicanti sono tutti ladri
Quindi sei completamente distrutto»
Prese il letto con entrambe le mani
E l'ha lanciato contro il muro
Dice «Vai con il mendicante
La mia testa vergine e tutto il resto»
Non andremo più in giro
A spasso nella notte
Non andremo più in giro
Lascia che la luna brilli così luminosa
Non andremo più in giro