Traduzione del testo della canzone The Mermaid - Fiddler's Green

The Mermaid (originale)

It was Friday morn when we sat sail
And we were not far from the land
When our captain he spied a mermaid so fair
With a comb and a glass in her hand
And the ocean waves do roll
And the stormy winds do blow
And we poor sailors are skipping at the top
While the land-lubbers lie down below, below, below
While the land-lubbers lie down below
Then up spoke the captain of our gallant ship
And a fine old man was he
«This fishy mermaid has warned me of our doom
We shall sink to the bottom of the sea»
Then up spoke the cabin-boy of our gallant ship
And a brave young lad was he
Saying «I have a sweetheart in Brooklyn by the sea
And tonight she’ll be weeping for me»
Then up spoke the mate of our gallant ship
And a fine spoken man was he
Saying «I have a wife in Salem by the sea
And tonight she’ll be weeping for me»
Three times round spun our gallant ship
And three times round spun she
Than Three times round spun our gallant ship
And she sank to the bottom of the sea

(traduzione)

Era venerdì mattina quando salpammo
E non eravamo lontani dalla terra
Quando il nostro capitano ha visto una sirena così bella
Con un pettine e un bicchiere in mano
E le onde dell'oceano rotolano
E i venti tempestosi soffiano
E noi poveri marinai saltiamo in cima
Mentre gli abitanti della terra giacciono sotto, sotto, sotto
Mentre i terra-lubber giacciono di sotto
Poi parlò il capitano della nostra valorosa nave
E lui era un buon vecchio
«Questa sirena di pesce mi ha avvertito del nostro destino
Affonderemo sul fondo del mare»
Poi parlò il mozzo della nostra valorosa nave
E un ragazzo coraggioso era lui
Dicendo: «Ho un'innamorata a Brooklyn in riva al mare
E stanotte piangerà per me»
Poi parlò il compagno della nostra valorosa nave
E lui era un bell'uomo
Dicendo «Ho una moglie a Salem in riva al mare
E stanotte piangerà per me»
Per tre volte fece girare la nostra valorosa nave
E tre volte la fece girare
Di tre volte fece girare la nostra valorosa nave
E affondò sul fondo del mare