Traduzione del testo della canzone Too Drunk - Fiddler's Green

Too Drunk (originale)

You and me, reality out of my fantasy
We had it all
But somehow it slipped away
There’s nothing left to say
We set the night on fire
The roaring thunder of our own desire
Just you and me
Now there are only cloudy skies
Inside of my mind
We had it in our hand
Took it for granted
It would never end
Best cards
Our house of cards collapsed
Now I am locked behind the bars
Oh baby I want you back
I long for shelter but I got the sack
From our love
And so I drink my soul away
Pissed night and day
I’m too drunk to cry
And you’re the reason why
I wanna die
I’m too drunk to see
What fool you made of me
I stumble through the pubs
Spend all my money in those rotten clubs
But there’s no chance
To find a substitute for you
Out of the blue, oh no
And now it hurts so bad
Cuts like a knife
And almost drives me mad
Can’t help myself
Hope shakes my hand and says
«Goodby, perhaps we’ll meet again
One fine day»
I’m too drunk to cry
And you’re the reason why
I wanna die
I’m too drunk to see
What fool you made of me
And so I drink another Whiskey
Cos the best is yet to come
A pint of stout will help me
To get back to the sun
I’m looking for redemption
At the bottom of my glass
Can anyone give help
To the prisoner of the bar
I’m too drunk to cry
And you’re the reason why
I wanna die
I’m too drunk to see
What fool you made of me
And now it hurts so bad
Cuts like a knife
And almost drives me mad
Can’t help myself
Hope shakes my hand and says
«Goodby, perhaps we’ll meet again
One fine day»
«Last order» from the bar
My fate is sealed: alone
A fading star
Solace drowned in my last stout
I was in, now I’m out
I’m too drunk to cry
And you’re the reason why
I wanna die
I’m too drunk to see
What fool you made of me

(traduzione)

Io e te, la realtà della mia fantasia
Avevamo tutto
Ma in qualche modo è scivolato via
Non c'è nient'altro da dire
Abbiamo dato fuoco alla notte
Il tuono ruggente del nostro desiderio
Solo io e te
Ora ci sono solo cieli nuvolosi
Dentro la mia mente
Ce l'avevamo in mano
Davo per scontato
Non sarebbe mai finita
Le migliori carte
Il nostro castello di carte è crollato
Ora sono bloccato dietro le sbarre
Oh piccola rivoglio che torni
Desidero un riparo, ma ho il sacco
Dal nostro amore
E così bevo via la mia anima
Incazzato notte e giorno
Sono troppo ubriaco per piangere
E tu sei il motivo
Voglio morire
Sono troppo ubriaco per vedere
Che stupido hai fatto di me
Inciampo nei pub
Spendi tutti i miei soldi in quei club marci
Ma non c'è alcuna possibilità
Per trovare un sostituto per te
All'improvviso, oh no
E ora fa così male
Taglia come un coltello
E quasi mi fa impazzire
Non posso aiutare me stesso
La speranza mi stringe la mano e dice
«Addio, forse ci rivedremo
Un bel giorno"
Sono troppo ubriaco per piangere
E tu sei il motivo
Voglio morire
Sono troppo ubriaco per vedere
Che stupido hai fatto di me
E così bevo un altro Whisky
Perché il meglio deve ancora venire
Una pinta di birra mi aiuterà
Per tornare al sole
Sto cercando la redenzione
In fondo al mio bicchiere
Qualcuno può dare aiuto
Al prigioniero della sbarra
Sono troppo ubriaco per piangere
E tu sei il motivo
Voglio morire
Sono troppo ubriaco per vedere
Che stupido hai fatto di me
E ora fa così male
Taglia come un coltello
E quasi mi fa impazzire
Non posso aiutare me stesso
La speranza mi stringe la mano e dice
«Addio, forse ci rivedremo
Un bel giorno"
«Ultimo ordine» dal bar
Il mio destino è segnato: da solo
Una stella che svanisce
Solace è annegato nella mia ultima birra
Ero dentro, ora sono fuori
Sono troppo ubriaco per piangere
E tu sei il motivo
Voglio morire
Sono troppo ubriaco per vedere
Che stupido hai fatto di me