Traduzione del testo della canzone Tullochgorum - Fiddler's Green

Tullochgorum (originale)

Come give us a song, Montgomery cried
And lay your disputes all aside
What nonsense is’t for folks to chide
For what`s been done before 'em
Let Whig and Tory all agree
Whig and Tory, Whig and Tory
Whig and Tory all agree
To drop their Whigmigmorum
Let Whig and Tory all agree
To spend this night in mirth and glee
And cheerful sing along with me
The Reel of Tullochgorum
O Tullochgorum’s my delight
It gars us all in one unite
And ony sumph that keeps up spite
In conscience, I abhor him
Blythe and merry we’ll be all
Blythe and merry, blythe and merry
Blythe and merry we’ll be all
And make a cheerfull quorum
Blythe and merry we’ll be all
As lang as we have a breath to draw
And dance till we be like to fall
The Reel of Tullochgorum
Let worldly worms their minds oppress
With fears or want and double cess
And sullen sots themselves distress
With keeping up decorum
Shall we so sour and sulky sit?
Sour and sulky, sour and sulky
Sour and sulky shall we sit
Like auld Philosophorum?
Shall we so sour and sulky sit
With neither sense, nor mirth, nor wit
Nor ever rise to shake a fit
To the Reel of Tullochgorum?
May choicest blessings all attend
Each honest open-hearted friend
And calm and quiet be his end
And all that’s good watch o’er him
May peace and plenty be his lot
Peace and plenty, peace and plenty
Peace and plenty be his lot
And dainties a great store o' them
May peace and plenty be his lot
Unstain’d by any vicious spot
And may he never want a groat
That’s fond of Tullochgorum
But for the discontented fool
Who loves to be oppression’s tool
May envy gnaw his rotten soul
And discontent devour him!
May dool and sorrow be his chance
Dool and sorrow, dool and sorrow
Dool and sorrow be his chance
And honest souls abhor him
May dool and sorrow be his chance
And all the ills that come from France
Whoever he be that would not dance
The Reel of Tullochgorum

Tullochgorum (traduzione)

Vieni a darci una canzone, gridò Montgomery
E metti da parte le tue controversie
Che sciocchezza non è per la gente da rimproverare
Per quello che è stato fatto prima di loro
Lascia che Whig e Tory siano tutti d'accordo
Whig e Tory, Whig e Tory
Whig e Tory sono tutti d'accordo
Per lasciare cadere il loro Whigmigmorum
Lascia che Whig e Tory siano tutti d'accordo
Per passare questa notte in allegria e allegria
E allegra canta insieme a me
La bobina di Tullochgorum
O Tullochgorum è la mia delizia
Ci unisce tutti insieme
E solo sumph che tiene il passo con il dispetto
In coscienza, lo odio
Blythe e allegri saremo tutti
Blythe e allegri, Blythe e allegri
Blythe e allegri saremo tutti
E fai un quorum allegro
Blythe e allegri saremo tutti
Per quanto abbiamo un fiato per disegnare
E balla finché non saremo come cadere
La bobina di Tullochgorum
Lascia che i vermi mondani opprimano le loro menti
Con paure o voglia e doppio cess
E gli stessi imbronciati si angosciano
Con il mantenimento del decoro
Ci sediamo così aspri e imbronciati?
Agro e imbronciato, acido e imbronciato
Aspri e imbronciati dobbiamo sederci
Come un vecchio Philosophorum?
Ci sediamo così aspri e imbronciati
Senza senso, né allegria, né arguzia
Né mai alzarsi per scuotere un attacco
Alla bobina di Tullochgorum?
Possano partecipare tutte le benedizioni più elette
Ogni amico sincero e sincero
E calma e tranquillità sia la sua fine
E tutto ciò che è buono guardalo
Possa la pace e l'abbondanza essere il suo destino
Pace e abbondanza, pace e abbondanza
Pace e abbondanza siano il suo destino
E le delizie un grande negozio di loro
Possa la pace e l'abbondanza essere il suo destino
Non macchiato da nessun punto vizioso
E possa non volere mai un semolino
È affezionato a Tullochgorum
Ma per lo sciocco scontento
Chi ama essere strumento di oppressione
Possa l'invidia rosicchiare la sua anima marcia
E il malcontento lo divori!
Possa la rovina e il dolore essere la sua occasione
Dool e dolore, dool e dolore
Dool e dolore sono la sua occasione
E le anime oneste lo detestano
Possa la rovina e il dolore essere la sua occasione
E tutti i mali che vengono dalla Francia
Chiunque sia quello non ballerebbe
La bobina di Tullochgorum