Traduzione del testo della canzone Whiskey in the Spa - Fiddler's Green

Whiskey in the Spa (originale)

Givin' the town a reddish paint you know
So far away from my home
Cracking the bottle a swig is all I need, now or never
I drink like a fish and I’m swilling down my dreams
They stare at me naked
Tiddly tipsy pissed and drunk I wish (I wish)
You would be here on my side
And when I awoke in, burning daylight bright
All the pretty women, left me and got out of sight, so
You can’t take it with you,(You can’t take it) better live it up (live it up)
Guess that was a dream but jacuzzi dreams will never stop
So I drank them pretty, whiskey in the spa
And a million women sang with whiskey in the spa
So I drank them pretty, whiskey in the spa
Someone help me out now there’s still whiskey in the jar
I’m drunk as a lord and oh so far from home
Come be the way now for me
Hitting the bottle for me there’s just one way
To get over cold nights
So won’t you take a look I’m on a spree in this jacuzzi
We’re having a drink till the moon will sink and swoon
(The moon must swoon)
And when I awoke in, burning daylight bright
All the pretty women, left me and got out of sight, so
You can’t take it with you,(You can’t take it) better live it up (live it up)
Guess that was a dream but jacuzzi dreams will never stop
So I drank them pretty, whiskey in the spa
And a million women sang with whiskey in the spa
You can’t take it with you,(You can’t take it) better live it up (live it up)
Guess that was a dream but jacuzzi dreams will never stop
So I drank them pretty, whiskey in the spa
And a million women sang with whiskey in the spa
So I drank them pretty, whiskey in the spa
Someone help me out now there’s still whiskey in the jar

(traduzione)

Dare alla città una vernice rossastra, lo sai
Così lontano da casa mia
Rompere la bottiglia con un sorso è tutto ciò di cui ho bisogno, ora o mai più
Bevo come un pesce e sto trangugiando i miei sogni
Mi fissano nuda
Tiddly brillo, incazzato e ubriaco, vorrei (vorrei)
Saresti qui dalla mia parte
E quando mi sono svegliato, bruciando la luce del giorno
Tutte le belle donne mi hanno lasciato e sono scomparse alla vista, quindi
Non puoi portarlo con te, (non puoi portarlo) meglio viverlo all'altezza (vivere all'altezza)
Immagino che fosse un sogno, ma i sogni nella jacuzzi non si fermeranno mai
Quindi li ho bevuti bene, whisky nella spa
E un milione di donne ha cantato con il whisky nella spa
Quindi li ho bevuti bene, whisky nella spa
Qualcuno mi aiuti ora che c'è ancora del whisky nel barattolo
Sono ubriaco come un lord e oh così lontano da casa
Vieni a essere la strada ora per me
Colpire la bottiglia per me c'è solo un modo
Per superare le notti fredde
Quindi non puoi dare un'occhiata che sto impazzendo in questa vasca idromassaggio
Stiamo bevendo fino a quando la luna non affonderà e svenirà
(La luna deve svenire)
E quando mi sono svegliato, bruciando la luce del giorno
Tutte le belle donne mi hanno lasciato e sono scomparse alla vista, quindi
Non puoi portarlo con te, (non puoi portarlo) meglio viverlo all'altezza (vivere all'altezza)
Immagino che fosse un sogno, ma i sogni nella jacuzzi non si fermeranno mai
Quindi li ho bevuti bene, whisky nella spa
E un milione di donne ha cantato con il whisky nella spa
Non puoi portarlo con te, (non puoi portarlo) meglio viverlo all'altezza (vivere all'altezza)
Immagino che fosse un sogno, ma i sogni nella jacuzzi non si fermeranno mai
Quindi li ho bevuti bene, whisky nella spa
E un milione di donne ha cantato con il whisky nella spa
Quindi li ho bevuti bene, whisky nella spa
Qualcuno mi aiuti ora che c'è ancora del whisky nel barattolo