Traduzione del testo della canzone Близкие люди - Филипп Киркоров

Близкие люди (originale)

Близкие люди, внезапно вы сделались дальними.
Ветер судьбы одуванчиком вас растрепал.
Близкие люди, слезами своими прощальными
Не разрушайте надежды последний причал.
Близкие люди — вы гордые, вы справедливые!
Сами себе вы хозяева и палачи.
Только любовь была между нами красивая,
Эта любовь сквозь безлунную полночь кричит.
Припев:
, ближе не будет,
Друг друга нам не обмануть.
Кончится вьюга, и нам друг друга
Можно простить, но уже не вернуть.
Время пройдёт, и тогда неизвестные, дальние
Ваши места, между прочим, стесняясь займут.
Ну, а пока, моя жизнь — словно зал ожидания,
Где не живут — только ждут, только ждут, только ждут.
Припев:
Близкие люди, ближе не будет,
Друг друга нам не обмануть.
Кончится вьюга, и нам друг друга
Можно простить, но уже не вернуть.
Близкие люди, ближе не будет,
Друг друга нам не обмануть.
Кончится вьюга, и нам друг друга
Можно простить, но уже не вернуть.
Можно, можно простить…
Можно простить…
Можно… но… уже не вернуть.

(traduzione)

Persone vicine, improvvisamente sei diventato distante.
Il vento del destino ti ha arruffato come un dente di leone.
Persone vicine, con le loro lacrime d'addio
Non distruggere le speranze l'ultimo ormeggio.
Persone vicine: sei orgoglioso, sei giusto!
Siete padroni e carnefici di voi stessi.
Solo l'amore era bello tra noi,
Questo amore urla attraverso la mezzanotte senza luna.
Coro:
, non sarà più vicino,
Non possiamo ingannarci a vicenda.
La bufera di neve finirà, e noi lo faremo a vicenda
Puoi perdonare, ma non puoi tornare.
Il tempo passerà, e poi sconosciuto, lontano
I tuoi posti, tra l'altro, saranno imbarazzati da prendere.
Nel frattempo, la mia vita è come una sala d'attesa
Dove non vivono, aspettano e basta, aspettano e basta.
Coro:
Persone vicine, non saranno più vicine,
Non possiamo ingannarci a vicenda.
La bufera di neve finirà, e noi lo faremo a vicenda
Puoi perdonare, ma non puoi tornare.
Persone vicine, non saranno più vicine,
Non possiamo ingannarci a vicenda.
La bufera di neve finirà, e noi lo faremo a vicenda
Puoi perdonare, ma non puoi tornare.
Puoi perdonare...
Puoi perdonare...
Puoi... ma... non puoi restituirlo.