Traduzione del testo della canzone Если б я знал - Филипп Киркоров

Если б я знал (originale)

Где тот день весенний, когда ты Мне прошептала: «Да.»
Не вернуть мне его, не вернуть
Уже никогда.
Знать бы мне тогда, что я должен
Тебя всю жизнь беречь.
Но считал я, что жизнь —
Карнавал улыбок и встреч.
Припев:
О, если б знать мне тогда
В мелькании радужных дней,
Что была ты, была
Единственной в жизни моей.
Что придумать мне, чтоб смогла ты Простить мою вину?
Что мне сделать, чтоб только на миг
Вернуть ту весну?
Ты ушла, ты ушла, и померкли вдруг
И звезды, и цветы.
В каждой женщине встречной с тех пор
Мне чудишься ты.
Припев.
(2)
Что была ты, ты была, была, была.
А!
На-на-на.
На-на-на.
На-на-на…

(traduzione)

Dov'è quel giorno di primavera in cui mi hai sussurrato: "Sì".
Non restituirmelo, non restituirlo
Mai più.
Vorrei sapere allora cosa dovrei
Proteggiti per tutta la vita.
Ma ho pensato che la vita
Carnevale di sorrisi e incontri.
Coro:
Oh, se solo lo sapessi allora
Nel lampo dei giorni arcobaleno,
Cos'eri tu, eri
L'unico nella mia vita.
A cosa posso pensare in modo che tu possa perdonare la mia colpa?
Cosa posso fare solo per un momento
Ritornare quella primavera?
Te ne sei andato, te ne sei andato e all'improvviso sei svanito
E stelle e fiori.
In ogni donna che incontri da allora
mi chiedo te.
Coro.
(2)
Che eri, eri, eri, eri.
MA!
NA NA NA.
NA NA NA.
NA NA NA…