Traduzione del testo della canzone Это лето - Филипп Киркоров

Это лето (originale)

Это лето полыхало как в кино ослепительный роман и оно, конечно, знало,
что хотелось нам
Золотым играло светом, нас одних с тобой не оставляло и незаметно мы тем летом
счет теряли дням
Спать не давало оно, и как девочка в коротенькой юбочке нам танцевало всю ночь
и зари пило сок через трубочку
Море шло босиком и кидалось веселыми волнами нам говорило о том,
что любое желание исполнится.
Припев:
Виновато одно это лето все горело, сияло, качало, виновато одно это лето,
что кружило, сводило с ума нас с тобой.
Виновато одно это лето все горело, сияло, огнями цвело, виновато одно это лето,
что к себе приучало и вдруг незаметно ушло.
Виновато одно это лето веселое, аиновато оно, что туманило головы,
Виновато оно, что уходит и нас не ждет, виновато оно, но, быть может,
к нам опять придет.
Припев:
Виновато одно это лето все горело, сияло, качало, виновато одно это лето,
что кружило, сводило с ума нас с тобой.
Виновато одно это лето все горело, сияло, огнями цвело, виновато одно это лето,
что к себе приучало и вдруг незаметно ушло.
Это лето…
Это лето полыхало как в кино ослепительный роман, каждый новый день у моря
первым казался,
А оно ласкало светом, нас одних с тобою не оставляло мы понимали,
что это лето для тебя и меня.
Вдаль уносило оно и лучами нам играло как струнами, а по тропинке ночной нас
вело синеглазыми лунами
Обводило дождем переулки и светлые улицы нам говорило о том, что любое желание
сбудется.
Припев:
Виновато одно это лето все горело, сияло, качало, виновато одно это лето,
что кружило, сводило с ума нас с тобой.
Виновато одно это лето все горело, сияло, огнями цвело, виновато одно это лето,
что к себе приучало и вдруг незаметно ушло.
Виновато одно это лето веселое, аиновато оно, что туманило головы,
Виновато оно, что уходит и нас не ждет, виновато оно, но, быть может,
к нам опять придет.
Виновато одно это лето все горело, сияло, качало, виновато одно это лето,
что кружило, сводило с ума нас с тобой.
Виновато одно это лето все горело, сияло, огнями цвело, виновато одно это лето,
что к себе приучало и вдруг незаметно ушло.

(traduzione)

Quest'estate è esplosa come una abbagliante storia d'amore in un film e, ovviamente, lo sapeva
quello che volevamo
L'oro giocava con la luce, non eravamo lasciati soli con te, e impercettibilmente lo eravamo quell'estate
perso il conto dei giorni
Non ci faceva dormire, e come una ragazza in minigonna abbiamo ballato tutta la notte
e l'alba bevve il succo con una cannuccia
Il mare andava scalzo e lanciava onde allegre, ce lo diceva
che qualsiasi desiderio si avveri.
Coro:
Solo quest'estate è da biasimare, tutto bruciava, splendeva, tremava, solo quest'estate è da biasimare,
che girava, faceva impazzire te e me.
Solo questa estate è da biasimare, tutto è bruciato, brillato, fiorito di luci, solo quest'estate è da biasimare,
quello abituato a se stesso e improvvisamente scomparso impercettibilmente.
Dai la colpa a questa allegra estate da solo, è aino che ha offuscato la testa,
È colpa di partire e di non averci aspettato, è colpa, ma forse
verrà di nuovo da noi.
Coro:
Solo quest'estate è da biasimare, tutto bruciava, splendeva, tremava, solo quest'estate è da biasimare,
che girava, faceva impazzire te e me.
Solo questa estate è da biasimare, tutto è bruciato, brillato, fiorito di luci, solo quest'estate è da biasimare,
quello abituato a se stesso e improvvisamente scomparso impercettibilmente.
Quest'estate…
Quest'estate ardeva come una abbagliante storia d'amore in un film, ogni nuovo giorno in riva al mare
sembrava essere il primo
E accarezzato di luce, non ci ha lasciati soli con te, abbiamo capito
che questa è estate per te e per me.
Si è portato via in lontananza e ci ha suonato con raggi come archi, e lungo il sentiero della notte noi
guidato da lune dagli occhi azzurri
Piovevano vicoli e strade luminose, ci dicevano che qualsiasi desiderio
avverarsi.
Coro:
Solo quest'estate è da biasimare, tutto bruciava, splendeva, tremava, solo quest'estate è da biasimare,
che girava, faceva impazzire te e me.
Solo questa estate è da biasimare, tutto è bruciato, brillato, fiorito di luci, solo quest'estate è da biasimare,
quello abituato a se stesso e improvvisamente scomparso impercettibilmente.
Dai la colpa a questa allegra estate da solo, è aino che ha offuscato la testa,
È colpa di partire e di non averci aspettato, è colpa, ma forse
verrà di nuovo da noi.
Solo quest'estate è da biasimare, tutto bruciava, splendeva, tremava, solo quest'estate è da biasimare,
che girava, faceva impazzire te e me.
Solo questa estate è da biasimare, tutto è bruciato, brillato, fiorito di luci, solo quest'estate è da biasimare,
quello abituato a se stesso e improvvisamente scomparso impercettibilmente.