Traduzione del testo della canzone Кумир - Филипп Киркоров

Кумир (originale)

Одиночество удел, если ты звезда.
Днем улыбка на лице, по ночам слеза.
Дни в пути, и как всегда —
Места нет любви, ничего внутри сердца нет.
Сцена мира, этот мир — свет и голоса.
Крики «Браво», но кумир без любви в глазах;
Без любви в чужих глазах.
Видишь, твой кумир, он совсем один, без любви.
Припев:
Случайный взгляд любви второпях
Искал кумир в холодных глазах.
Но без любви в пути душе больно;
Без любви жить нельзя!
Случайный взгляд любви второпях
Искал кумир в холодных глазах.
Ты видишь, он совсем один;
Он совсем один, твой кумир.
Мир жестокий — без души, время без числа.
Зажигает для звезды утро без тепла;
Без любви, моя душа.
Видишь, твой кумир, он совсем один, без любви.
Припев:
Случайный взгляд любви второпях
Искал кумир в холодных глазах.
Но без любви в пути душе больно;
Без любви жить нельзя!
Случайный взгляд любви второпях
Искал кумир в холодных глазах.
Ты видишь, он совсем один;
Он совсем один, твой кумир.
Случайный взгляд любви второпях
Искал кумир в холодных глазах.
Но без любви в пути душе больно;
Без любви жить нельзя!
Случайный взгляд любви второпях
Искал кумир в холодных глазах.
Ты видишь, он совсем один;
Он совсем один, твой кумир.

(traduzione)

La solitudine è destino se sei una star.
Di giorno un sorriso sul viso, di notte una lacrima.
Giorni in viaggio e, come sempre -
Non c'è posto per l'amore, non c'è niente nel cuore.
Il palcoscenico del mondo, questo mondo è luce e voci.
Grida di "Bravo", ma un idolo senza amore negli occhi;
Senza amore negli occhi degli altri.
Vedi, il tuo idolo è tutto solo, senza amore.
Coro:
Sguardo casuale dell'amore in fretta
Stavo cercando un idolo con gli occhi freddi.
Ma senza amore in arrivo, l'anima fa male;
Non puoi vivere senza amore!
Sguardo casuale dell'amore in fretta
Stavo cercando un idolo con gli occhi freddi.
Vedi, è tutto solo;
È tutto solo, il tuo idolo.
Il mondo è crudele - senz'anima, tempo senza numero.
Luci per le stelle il mattino senza calore;
Senza amore, anima mia.
Vedi, il tuo idolo è tutto solo, senza amore.
Coro:
Sguardo casuale dell'amore in fretta
Stavo cercando un idolo con gli occhi freddi.
Ma senza amore in arrivo, l'anima fa male;
Non puoi vivere senza amore!
Sguardo casuale dell'amore in fretta
Stavo cercando un idolo con gli occhi freddi.
Vedi, è tutto solo;
È tutto solo, il tuo idolo.
Sguardo casuale dell'amore in fretta
Stavo cercando un idolo con gli occhi freddi.
Ma senza amore in arrivo, l'anima fa male;
Non puoi vivere senza amore!
Sguardo casuale dell'amore in fretta
Stavo cercando un idolo con gli occhi freddi.
Vedi, è tutto solo;
È tutto solo, il tuo idolo.