Traduzione del testo della canzone Лишь позавчера - Филипп Киркоров

Лишь позавчера (originale)

Лишь позавчера была ты со мной, лишь позавчера сияли глаза.
Вдруг позавчера голос ледяной, голос ледяной «Адью!»
мне сказал.
Вот и вся любовь — если закричишь — вот и вся любовь — лишь станет больней.
Вот и вся любовь — искать в ночи, в этой злой ночи ни звезд, ни огней.
Ну, а тот, кто все это устроил, ты узнаешь вскоре — он тебя не стоит.
Полресницы твоей он не стоит, тенью быть твоею не достоин.
Ты поймешь, что нельзя любовь разрушить нашу, ты поймешь и сама мне позвонишь
однажды.
Ты поймешь и того, кто нам устроил эту ночь, как собаку ты прогонишь прочь,
прочь.
А-а-а-а-а…
Ты поступишь лишь так, не навсегда ведь свет погас.
А-а-а-а-а…
И заплачет мой враг в сто крат сильней, чем плачу я сейчас.
До позавчера он другом был мне, до позавчера верил я ему, но позавчера ночью в
тишине, ночью в тишине узнал что к чему.
Вот и вся любовь — нет, ты не права, вот и вся любовь, но не вся беда,
Вот и вся любовь — пустые слова, глупые слова забудь навсегда.
Ну, а тот, кто все это устроил, ты узнаешь вскоре — он тебя не стоит.
Полресницы твоей он не стоит, тенью быть твоею не достоин.
Ты поймешь, что нельзя любовь разрушить нашу, ты поймешь и сама мне позвонишь
однажды.
Ты поймешь и того, кто нам устроил эту ночь, как собаку ты прогонишь прочь,
прочь.
А-а-а-а-а…
Ты поступишь лишь так, не навсегда ведь свет погас.
А-а-а-а-а…
И заплачет мой враг в сто крат сильней, чем плачу я сейчас.
Ты поймешь.
Ты поймешь.
Ты поймешь.
Ты поймешь.
Ты поймешь.

(traduzione)

Solo l'altro ieri eri con me, solo l'altro ieri i tuoi occhi brillavano.
Improvvisamente, l'altro ieri, una voce gelida, una voce gelida "Adyu!"
lui mi ha detto.
È tutto amore - se urli - è tutto amore - diventerà solo più doloroso.
Questo è tutto l'amore da cercare nella notte, in questa notte malvagia, né stelle né luci.
Bene, per quanto riguarda colui che ha organizzato tutto questo, scoprirai presto che non vale per te.
Non vale la metà delle tue ciglia, non è degno di essere la tua ombra.
Capirai che è impossibile distruggere il nostro amore, capirai e mi chiamerai tu stesso
una volta.
Capirai colui che ha organizzato per noi questa notte, come un cane scaccerai,
via.
Ah-ah-ah-ah-ah...
Farai solo questo, non per sempre perché la luce si è spenta.
Ah-ah-ah-ah-ah...
E il mio nemico piangerà cento volte più forte di quanto sto piangendo adesso.
Fino all'altro ieri era mio amico, fino all'altro ieri gli ho creduto, ma l'altro ieri di notte
silenzio, di notte in silenzio ho scoperto cosa stava succedendo.
È tutto amore - no, ti sbagli, è tutto amore, ma non tutti i guai
Questo è tutto amore - parole vuote, dimentica le parole stupide per sempre.
Bene, per quanto riguarda colui che ha organizzato tutto questo, scoprirai presto che non vale per te.
Non vale la metà delle tue ciglia, non è degno di essere la tua ombra.
Capirai che è impossibile distruggere il nostro amore, capirai e mi chiamerai tu stesso
una volta.
Capirai colui che ha organizzato per noi questa notte, come un cane scaccerai,
via.
Ah-ah-ah-ah-ah...
Farai solo questo, non per sempre perché la luce si è spenta.
Ah-ah-ah-ah-ah...
E il mio nemico piangerà cento volte più forte di quanto sto piangendo adesso.
Capirai.
Capirai.
Capirai.
Capirai.
Capirai.