Traduzione del testo della canzone Любовь без любви - Филипп Киркоров

Любовь без любви (originale)

.. расстояний я чувствую дыхание,
Она словно рядом где-то.
Все это сон, но вечно
Я в этом сне беспечном
Живу ожидая света,
Сон, где ангел вновь и вновь
Шепчет мне: «Есть любовь.»,
Где ты и я, где рядом с тобою мы Любим сгорая
От твоей до моей любви
Уже так много слов,
Как с неба шагов до земли.
Может нам отпустить любовь,
За все простить ее?
Хватит любви без любви.
Все вокруг танцуют и дарят поцелуи, —
Романтика снов беспечных.
Их кружит лунным светом,
Им тоже снится лето,
Как-будто продлится вечно сон,
Где ангел вновь и вновь
Шепчет мне: «Есть любовь.»,
Где ты и я, где рядом с тобою мы Любим сгорая
От твоей до моей любви
Уже так много слов,
Как с неба шагов до земли.
Может нам отпустить любовь,
За все простить ее?
Хватит любви без любви.
И ты и я, мы живем одним —
Каждый как во сне с любовью без любви.
И только ночь услышит нас
И мечтаем снова-а-а
О любви…
От небес до земли…
О любви одной…
От твоей до моей любви
Уже так много слов,
Как с неба шагов до земли.
Может нам отпустить любовь,
За все простить ее?
Хватит любви без любви.
Хватит любви без любви…

Любовь без любви (traduzione)

.. distanze sento il respiro,
È come se fosse in giro da qualche parte.
Tutto questo è un sogno, ma per sempre
Sono in questo sogno spensierato
Vivo aspettando la luce
Un sogno in cui un angelo ancora e ancora
Mi sussurra: "C'è amore.",
Dove siamo io e te, dove accanto a te amiamo bruciare
Dal tuo al mio amore
Già tante parole
Come passi dal cielo alla terra.
Possiamo lasciare andare l'amore
Perdonarla per tutto?
Basta amore senza amore.
Tutti intorno ballano e danno baci, -
Romanzo di sogni spensierati.
Stanno girando al chiaro di luna,
Sognano anche l'estate
Come se il sogno durasse per sempre
Dov'è l'angelo ancora e ancora
Mi sussurra: "C'è amore.",
Dove siamo io e te, dove accanto a te amiamo bruciare
Dal tuo al mio amore
Già tante parole
Come passi dal cielo alla terra.
Possiamo lasciare andare l'amore
Perdonarla per tutto?
Basta amore senza amore.
E tu ed io, viviamo come uno -
Ognuno è come in un sogno con amore senza amore.
E solo la notte ci ascolterà
E sogniamo di nuovo-ah-ah
Sull'amore…
Dal cielo alla terra...
A proposito di un amore...
Dal tuo al mio amore
Già tante parole
Come passi dal cielo alla terra.
Possiamo lasciare andare l'amore
Perdonarla per tutto?
Basta amore senza amore.
Basta amore senza amore...