Traduzione del testo della canzone Моя голубка - Филипп Киркоров

Моя голубка (originale)

Вечер был безоблачный и звездный,
От луны рассеивалась мгла.
Помнишь, ты пришла в мой дом с мороза
И такой растерянной была.
От вина оттаивали губки,
Мы вели негромкий разговор.
Я тебя весь вечер называл голубкой,
Сколько дней промчалось с этих пор!
Моя голубка, моя голубка,
Согрелась ты в моих руках.
Моя голубка, моя голубка,
И снова скрылась в облаках.
Моя голубка, моя голубка,
С тобой я словно во хмелю.
Моя голубка, моя голубка,
В тревожных снах тебя ловлю.
Я тебя не спрашивал о прошлом,
Все былое можно зачеркнуть.
Я с тобой был в ласках осторожен,
Чтоб тебя случайно не спугнуть.
Но любовь беспомощная шлюпка,
Жизни шторм накрыл ее волной.
Улетела утром ты, моя голубка,
Только боль оставила со мной.
Моя голубка, моя голубка,
Согрелась ты в моих руках.
Моя голубка, моя голубка,
И снова скрылась в облаках.
Моя голубка, моя голубка,
С тобой я словно во хмелю.
Моя голубка, моя голубка,
В тревожных снах тебя ловлю.

(traduzione)

La sera era senza nubi e stellata,
L'oscurità si è dissipata dalla luna.
Ricorda, sei venuto a casa mia dal freddo
Ed era così confusa.
Spugne scongelate dal vino,
Abbiamo avuto una conversazione tranquilla.
Ti ho chiamato tutta la sera colomba,
Quanti giorni sono passati da allora!
Mia colomba, mia colomba
Ti sei scaldato tra le mie braccia.
Mia colomba, mia colomba
E di nuovo scomparve tra le nuvole.
Mia colomba, mia colomba
Con te, mi sembra di essere ubriaco.
Mia colomba, mia colomba
In sogni inquietanti ti prendo.
Non ti ho chiesto del passato,
Tutto il passato può essere cancellato.
Sono stato attento nelle carezze con te,
Per non spaventarti per caso.
Ma l'amore è una barca indifesa
La tempesta della vita la coprì con un'onda.
Sei volato via al mattino, mia colomba,
Solo il dolore mi è rimasto.
Mia colomba, mia colomba
Ti sei scaldato tra le mie braccia.
Mia colomba, mia colomba
E di nuovo scomparve tra le nuvole.
Mia colomba, mia colomba
Con te, mi sembra di essere ubriaco.
Mia colomba, mia colomba
In sogni inquietanti ti prendo.