Testi di На моей планете - Филипп Киркоров

На моей планете (originale)

Я не собирался ранить тебя,
Но забыл я снова слово, да, прости, прости…
Просто перестань следить за мной
Лучше перестать ходить и се-ля-ви, — прости!
Замки превратить в обломки;
Зеркала разбить в осколки;
Но не быть вдвоём
Нам не быть вдвоём!
Припев:
На моей планете места тебе нету
Город под запретом мой для тебя!
На моей планете — я за всё в ответе;
А не ты!
— здесь места нет для тебя…
Давай, гудбай!
Не найдёшь меня ты в песне снов;
И не скажешь больше тёплых слов любви, любви
Каждый раз одна у нас игра;
Каждый раз у нас одни слова — прости, се-ля-ви
Замки превратить в обломки;
Зеркала разбить в осколки;
Но не быть вдвоём
Нам не быть вдвоём!
Припев:
На моей планете места тебе нету
Город под запретом мой для тебя!
На моей планете — я за всё в ответе;
А не ты!
— здесь места нет для тебя…
Давай, гудбай!
На моей планете — я за всё в ответе;
А не ты!
— здесь места нет для тебя…
Давай, гудбай!
Нет, чао!

(traduzione)

Non volevo farti del male
Ma ho dimenticato di nuovo la parola, sì, scusa, scusa ...
Smettila di seguirmi
È meglio smettere di camminare e vedere - mi dispiace!
Trasforma i castelli in macerie;
Rompi gli specchi in pezzi;
Ma non essere solo
Non possiamo stare insieme!
Coro:
Non c'è posto per te sul mio pianeta
La mia città ti è proibita!
Sul mio pianeta, sono responsabile di tutto;
E non tu!
- non c'è posto per te...
Dai, scemo!
Non mi troverai nel canto dei sogni;
E non dirai parole più calde d'amore, amore
Ogni volta abbiamo un gioco;
Ogni volta abbiamo le stesse parole - mi dispiace, c'est la vie
Trasforma i castelli in macerie;
Rompi gli specchi in pezzi;
Ma non essere solo
Non possiamo stare insieme!
Coro:
Non c'è posto per te sul mio pianeta
La mia città ti è proibita!
Sul mio pianeta, sono responsabile di tutto;
E non tu!
- non c'è posto per te...
Dai, scemo!
Sul mio pianeta, sono responsabile di tutto;
E non tu!
- non c'è posto per te...
Dai, scemo!
No, cao!