Traduzione del testo della canzone На моей планете - Филипп Киркоров

На моей планете (originale)

Я не собирался ранить тебя,
Но забыл я снова слово, да, прости, прости…
Просто перестань следить за мной
Лучше перестать ходить и се-ля-ви, — прости!
Замки превратить в обломки;
Зеркала разбить в осколки;
Но не быть вдвоём
Нам не быть вдвоём!
Припев:
На моей планете места тебе нету
Город под запретом мой для тебя!
На моей планете — я за всё в ответе;
А не ты!
— здесь места нет для тебя…
Давай, гудбай!
Не найдёшь меня ты в песне снов;
И не скажешь больше тёплых слов любви, любви
Каждый раз одна у нас игра;
Каждый раз у нас одни слова — прости, се-ля-ви
Замки превратить в обломки;
Зеркала разбить в осколки;
Но не быть вдвоём
Нам не быть вдвоём!
Припев:
На моей планете места тебе нету
Город под запретом мой для тебя!
На моей планете — я за всё в ответе;
А не ты!
— здесь места нет для тебя…
Давай, гудбай!
На моей планете — я за всё в ответе;
А не ты!
— здесь места нет для тебя…
Давай, гудбай!
Нет, чао!

На моей планете (traduzione)

Non volevo farti del male
Ma ho dimenticato di nuovo la parola, sì, scusa, scusa ...
Smettila di seguirmi
È meglio smettere di camminare e vedere - mi dispiace!
Trasforma i castelli in macerie;
Rompi gli specchi in pezzi;
Ma non essere solo
Non possiamo stare insieme!
Coro:
Non c'è posto per te sul mio pianeta
La mia città ti è proibita!
Sul mio pianeta, sono responsabile di tutto;
E non tu!
- non c'è posto per te...
Dai, scemo!
Non mi troverai nel canto dei sogni;
E non dirai parole più calde d'amore, amore
Ogni volta abbiamo un gioco;
Ogni volta abbiamo le stesse parole - mi dispiace, c'est la vie
Trasforma i castelli in macerie;
Rompi gli specchi in pezzi;
Ma non essere solo
Non possiamo stare insieme!
Coro:
Non c'è posto per te sul mio pianeta
La mia città ti è proibita!
Sul mio pianeta, sono responsabile di tutto;
E non tu!
- non c'è posto per te...
Dai, scemo!
Sul mio pianeta, sono responsabile di tutto;
E non tu!
- non c'è posto per te...
Dai, scemo!
No, cao!