Traduzione del testo della canzone На небе - Филипп Киркоров

На небе (originale)

Я бы спел тебе песню, но ты её не услышишь.
Я построил бы дом, но ты в нем не захочешь жить.
И огромное небо, свернувшись, лежит на крыше;
Я смотрю на него и не знаю, о чём просить...
На небе след моих губ - это я целовал тебя!
На небе след моих рук - это я обнимал тебя.
У неба цвет твоих глаз;
оно плачет и плачет дождём.
Небо помнит о нас - это мы забыли о нём.
Может, мы заблудились, когда улетали к звёздам.
Может быть, потеряли друг друга в земной толпе.
И я небо листаю, как будто читаю прозу;
А когда-то стихи я на небе писал тебе...
На небе след моих губ - это я целовал тебя!
На небе след моих рук - это я обнимал тебя.
У неба цвет твоих глаз;
оно плачет и плачет дождём.
Небо помнит о нас - это мы забыли о нём.
На небе след моих губ - это я целовал тебя!
На небе след моих рук - это я обнимал тебя.
У неба цвет твоих глаз;
оно плачет и плачет дождём.
Небо помнит о нас - это мы забыли о нём.
Небо помнит о нас - это мы забыли о нём.

На небе (traduzione)

Ti canterei una canzone, ma non la sentirai.
Vorrei costruire una casa, ma tu non vorrai viverci.
E l'immenso cielo, raggomitolato, giace sul tetto;
Lo guardo e non so cosa chiedere...
C'è una traccia delle mie labbra nel cielo - sono stato io a baciarti!
C'è una traccia delle mie mani nel cielo - sono stato io ad abbracciarti.
Il cielo ha il colore dei tuoi occhi;
piange e piange con la pioggia.
Il cielo si ricorda di noi - ce ne siamo dimenticati.
Forse ci siamo persi quando siamo volati verso le stelle.
Forse si sono persi nella folla terrena.
E sfoglio il cielo, come leggendo prosa;
E una volta che ti ho scritto poesie in paradiso...
C'è una traccia delle mie labbra nel cielo - sono stato io a baciarti!
C'è una traccia delle mie mani nel cielo - sono stato io ad abbracciarti.
Il cielo ha il colore dei tuoi occhi;
piange e piange con la pioggia.
Il cielo si ricorda di noi - ce ne siamo dimenticati.
C'è una traccia delle mie labbra nel cielo - sono stato io a baciarti!
C'è una traccia delle mie mani nel cielo - sono stato io ad abbracciarti.
Il cielo ha il colore dei tuoi occhi;
piange e piange con la pioggia.
Il cielo si ricorda di noi - ce ne siamo dimenticati.
Il cielo si ricorda di noi - ce ne siamo dimenticati.