Traduzione del testo della canzone Не смотри ты на часы - Филипп Киркоров

Не смотри ты на часы (originale)

На свете я такой красы не видел до сих пор, да, не смотри ты на часы, пойми,
что время — вздор!
Оно в сознании людей легко меняет ход: то год бывает, словно день,
то день порой как год.
Припев:
Не надо слов мне никаких в такую ночь, в такую ночь, да, не смотри ты на часы,
чем могут нам они помочь!
И цифры вздор, и стрелки вздор, и циферблат сплошная муть в глаза мне лучше
посмотри, а про часы свои забудь.
Что нам минуты и часы, ведь мы счастливые с тобой и мне дороже всех веков
секунды, ставшие судьбой.
И хорошо мне, и легко, ведь рядом ты, любовь моя, да, не смотри ж ты на часы,
а посмотри ж ты на меня.
То светлой кажется нам ночь, то темно-голубой на счастье, может быть,
она подарена судьбой.
Да не смотри ты на часы, сбесились стрелки там и что-то тикает внутри,
молчать мешая нам.
Припев:
Не надо слов мне никаких в такую ночь, в такую ночь, да, не смотри ты на часы,
чем могут нам они помочь!
И цифры вздор, и стрелки вздор, и циферблат сплошная муть в глаза мне лучше
посмотри, а про часы свои забудь.
Что нам минуты и часы, ведь мы счастливые с тобой и мне дороже всех веков
секунды, ставшие судьбой.
И хорошо мне, и легко, ведь рядом ты, любовь моя, да, не смотри ж ты на часы,
а посмотри ж ты на меня.
Да, да, да, да, на меня!

(traduzione)

Non ho mai visto una tale bellezza al mondo, sì, non guardare l'orologio, capisci
quel tempo è una sciocchezza!
Cambia facilmente corso nella mente delle persone: allora un anno è come un giorno,
a volte un giorno è come un anno.
Coro:
Non ho bisogno di parole in una notte del genere, in una notte del genere, sì, non guardare l'orologio,
Come possono aiutarci!
E i numeri sono sciocchezze, e le frecce sono sciocchezze, e il quadrante è solido, meglio ai miei occhi
guarda, ma dimentica l'orologio.
Che cosa sono per noi minuti e ore, perché siamo felici con te e mi sono più cari di tutti i secoli
i secondi diventano destino.
Ed è un bene per me, ed è facile, perché sei vicino, amore mio, sì, non guardare l'orologio,
e guardami.
Ora la notte ci sembra luminosa, poi blu scuro per la felicità, forse
è donata dal destino.
Non guardare l'orologio, le frecce sono impazzite lì e qualcosa ti ticchetta dentro,
taci a disturbarci.
Coro:
Non ho bisogno di parole in una notte del genere, in una notte del genere, sì, non guardare l'orologio,
Come possono aiutarci!
E i numeri sono sciocchezze, e le frecce sono sciocchezze, e il quadrante è solido, meglio ai miei occhi
guarda, ma dimentica l'orologio.
Che cosa sono per noi minuti e ore, perché siamo felici con te e mi sono più cari di tutti i secoli
i secondi diventano destino.
Ed è un bene per me, ed è facile, perché sei vicino, amore mio, sì, non guardare l'orologio,
e guardami.
Sì, sì, sì, sì, su di me!