Traduzione del testo della canzone Ой, мама, шика дам! - Филипп Киркоров

Ой, мама, шика дам! (originale)

Все в округе говорят,
То, что живу без шика я,
Что не летаю за моря
И не трачу денег зря,
Днем гоняю голубей
И свои сомнения,
А ночью думаю о ней
И пою Есенина…
Могу до неба достать,
И дотянуться рукой, —
Если любовь свою ждать, —
То это так легко,
Это так легко,
Это так легко…
Припев:
Ой, мама, шика дам, шика дам,
Ой, мама, шика дам, шика дам,
Ой, мама, шика дам, шика дам,
Ах, пройду босой, да-а по звездам…
Для нее, для нее для одной
Я звезды те соберу,
Сам побуду звездою ночной
И растаю поутру.
Для нее, для нее для одной
Я все звезды соберу,
Засияю звездою ночной
И растаю поутру…
Припев.
У кого-то будет все — и шик, и блеск,
Будет пир неземной широты,
А я своей, любви своей
Подарю обычные мечты:
Могу до неба достать,
И дотянуться рукой, —
Если любовь свою ждать, —
То это так легко,
Это так легко,
Это так легко…
Припев.
Для нее, для нее для одной
Я звезды те соберу,
Сам побуду звездою ночной
И растаю поутру.
Для нее, для нее для одной
Я все звезды соберу,
Засияю звездою ночной
И растаю поутру…
Припев.
Это так легко, Это так легко…
Это так легко, Это так легко…

(traduzione)

Tutti nel quartiere dicono
Il fatto che io viva senza chic,
Che non volo all'estero
E non spreco soldi
Inseguendo i piccioni durante il giorno
E i tuoi dubbi
E la notte penso a lei
E io canto Yesenin...
Posso raggiungere il cielo
E allungare la mano -
Se aspetti il ​​tuo amore,
È così facile
È così facile
È così facile...
Coro:
Oh, mamma, donne chic, donne chic,
Oh, mamma, donne chic, donne chic,
Oh, mamma, donne chic, donne chic,
Ah, camminerò a piedi nudi, sì, e vicino alle stelle...
Per lei, per lei, per uno
Raccoglierò quelle stelle
Io stesso sarò la stella della notte
E mi scioglierò al mattino.
Per lei, per lei, per uno
Raccoglierò tutte le stelle
Brilla come una stella di notte
E mi sciolgo al mattino...
Coro.
Qualcuno avrà tutto - sia chic che brillante,
Ci sarà una festa di latitudine ultraterrena,
E io mio, amore mio
Darò sogni ordinari:
Posso raggiungere il cielo
E allungare la mano -
Se aspetti il ​​tuo amore,
È così facile
È così facile
È così facile...
Coro.
Per lei, per lei, per uno
Raccoglierò quelle stelle
Io stesso sarò la stella della notte
E mi scioglierò al mattino.
Per lei, per lei, per uno
Raccoglierò tutte le stelle
Brilla come una stella di notte
E mi sciolgo al mattino...
Coro.
È così facile È così facile...
È così facile È così facile...