Traduzione del testo della canzone Океан и пальма - Филипп Киркоров

Океан и пальма (originale)

Стояла она — ветрами крещена,
В океан бескрайний влюблена —
Пальма изумрудная одна.
И бросая жемчуга к ее ногам,
От любви себя не помня сам,
К ней тянул ладони океан.
Он волной своей хотел ее обнять,
А она его листвой к груди прижать.
Припев:
Ай-яй-яй-яй яй-яй-яй, а любовь твоя — вода,
Ай-яй-яй-яй яй-яй-яй, нас любовь вела куда…
Ай-яй-яй-яй яй-яй-яй, а любовь как наш рассказ,
Ай-яй-яй-яй яй-яй-яй, а любовь была у нас.
Она говорила: «Я тебе сестра,
Пусть твоя любовь ко мне чиста»
Только океану все не так.
Обнял он ее волнами, и когда
С берега ушла его вода
Не было той пальмы и следа.
Он хотел ее волной к груди прижать,
А она его листвой своей обнять.
Припев:
Ай-яй-яй-яй яй-яй-яй, а любовь твоя — вода,
Ай-яй-яй-яй яй-яй-яй, нас любовь вела куда…
Ай-яй-яй-яй яй-яй-яй, а любовь как наш рассказ,
Ай-яй-яй-яй яй-яй-яй, а любовь была у нас.
Ай-яй-яй-яй яй-яй-яй, а любовь твоя — вода,
Ай-яй-яй-яй яй-яй-яй, нас любовь вела куда…
Ай-яй-яй-яй, а любовь, а любовь как наш рассказ,
Ай-яй-яй-яй яй-яй-яй, а любовь была у нас.
А любовь была у нас.
А любовь была у нас.

Океан и пальма (traduzione)

Rimase - battezzata dai venti,
Innamorato dell'oceano infinito -
Una palma color smeraldo.
E gettando perle ai suoi piedi,
Dall'amore, non mi ricordo di me stesso,
L'oceano tirò i palmi verso di lei.
Voleva abbracciarla con la sua onda,
E lei lo stringe al petto con le foglie.
Coro:
Ai-yay-yay-yay yay-yay-yay, e il tuo amore è acqua,
Ai-yay-yay-yay yay-yay-yay, l'amore ci ha portato dove...
Ai-yay-yay-yay yay-yay-yay, e l'amore è come la nostra storia,
Ai-yay-yay-yay yay-yay-yay, ma abbiamo avuto amore.
Disse: "Io sono tua sorella,
Possa il tuo amore per me essere puro"
Solo che l'oceano non è così.
L'abbracciò a ondate, e quando
La sua acqua ha lasciato la riva
Non c'era quella palma e nessuna traccia.
Voleva stringerla al petto con un cenno,
E lei lo abbraccerà con il suo fogliame.
Coro:
Ai-yay-yay-yay yay-yay-yay, e il tuo amore è acqua,
Ai-yay-yay-yay yay-yay-yay, l'amore ci ha portato dove...
Ai-yay-yay-yay yay-yay-yay, e l'amore è come la nostra storia,
Ai-yay-yay-yay yay-yay-yay, ma abbiamo avuto amore.
Ai-yay-yay-yay yay-yay-yay, e il tuo amore è acqua,
Ai-yay-yay-yay yay-yay-yay, l'amore ci ha portato dove...
Ai-yay-yay-yay, e l'amore, e l'amore è come la nostra storia,
Ai-yay-yay-yay yay-yay-yay, ma abbiamo avuto amore.
E abbiamo avuto amore.
E abbiamo avuto amore.