Traduzione del testo della canzone От любви поворот - Филипп Киркоров

От любви поворот (originale)

Это сердце — жаркий мотор,
Это сердце — всполох снежных фар,
И не знаю я до сих пор,
Что скрывает — холод или жар:
Только я с тобой поравняюсь —
Сразу нажимаешь на газ, о-о,
И вдали огнями мигаешь
Этих обманчивых глаз.
Припев: По дороге по одной едем рядом, едем.
Где-то за спиной ветер в поле, ветер.
И слепит глаза, светит ярко, светит
От любви поворот,
И нам надо сделать тот поворот…
Это сердце где-то в груди
Прячет силу в сотни лошадей, —
Если б мог я просто уйти,
Но, наверно, скорости не те,
Или нет любви настоящей,
И рулит тобою расчет.
Но меня все дальше и дальше
Вечная гонка ведет…
Припев (2).
… — Едем рядом, едем…
… — Ветер в поле, ветер…
… — Светит ярко, светит
От любви поворот.
И нам надо сделать тот поворот.
Припев.
По дороге по одной…
Где-то за спиной…
И слепит глаза
От любви поворот.
И нам надо сделать тот поворот.

(traduzione)

Questo cuore è un motore caldo
Questo cuore è un lampo di fari di neve,
E ancora non lo so
Cosa nasconde - freddo o caldo:
Solo io parlerò con te -
Dai subito gas, oh-oh
E in lontananza sbatti le palpebre con le luci
Quegli occhi ingannatori.
Coro: Sulla strada, uno per uno, guidiamo fianco a fianco, guidiamo.
Da qualche parte dietro il vento nel campo, il vento.
E acceca gli occhi, brilla, brilla
Distogli dall'amore
E dobbiamo fare quella svolta...
Questo cuore è da qualche parte nel petto
Nasconde la forza in centinaia di cavalli, -
Se potessi andarmene
Ma, probabilmente, le velocità non sono le stesse
O non esiste il vero amore?
E il calcolo ti guida.
Ma sono sempre più lontano
La corsa eterna conduce...
Coro (2).
... - Stiamo andando nelle vicinanze, stiamo andando ...
... - Vento nel campo, vento ...
... - Brilla brillantemente, brilla
Distogli dall'amore.
E dobbiamo fare quella svolta.
Coro.
In cammino uno per uno...
Da qualche parte dietro...
E acceca gli occhi
Distogli dall'amore.
E dobbiamo fare quella svolta.