Traduzione del testo della canzone Прощальный блюз - Филипп Киркоров

Прощальный блюз (originale)

Если б ты сказала мне: «Прощай»,
Если б отвернулась от меня,
Я бы скрыл привычную печаль
И ушел от нашего огня.
Но, боюсь, не сможешь никогда
Твердо мне сказать ни «Нет», ни «Да»,
И влечет опять куда-то нас
Горизонт твоих неверных глаз.
Припев: Только все равно
В сердце туман и мгла.
Знаю, что давно ты от меня ушла.
Как нам разорвать путы минувших лет,
Хоть с тобой мы вместе,
Нас друг для друга нет.
Если б ты шепнула: «Не люблю»,
Если б намекнула лишь: «Терплю»,
Но, боюсь, до Страшного Суда
Ты не скажешь мне ни «Нет», ни «Да».
Припев (3).

(traduzione)

Se mi dicessi: "Arrivederci"
Se ti allontani da me,
Nasconderei la solita tristezza
E ha lasciato il nostro fuoco.
Ma temo che non potrai mai
Non dire con fermezza né "No" né "Sì"
E ci attira di nuovo da qualche parte
L'orizzonte dei tuoi occhi infedeli.
Coro: Non importa
C'è nebbia e foschia nel cuore.
So che mi hai lasciato molto tempo fa.
Come possiamo spezzare le catene degli anni passati,
Anche se siamo con te,
Non siamo l'uno per l'altro.
Se hai sussurrato: "Non ti amo",
Se solo accennassi: "Io sopporto",
Ma, temo, fino al Giudizio Universale
Non mi dirai "No" o "Sì".
Coro (3).