Traduzione del testo della canzone Пташечка моя - Филипп Киркоров

Пташечка моя (originale)

Я считал, что нам расстаться -
Это не вопрос,
И не думал встречи наши
Принимать всерьез.
Это было увлеченье,
Хоть кого спроси,
А насчет любви до гроба -
Боже упаси.
И когда ты мне сказала:
"Нам не по пути",
Я с улыбкою ответил:
"Пташечка, лети!"
Помрачен был, видно, разум.
Что терял - не понял сразу.
Ты прости, меня прости.
Без любви твоей пропадаю я.
Прилетай скорей, пташечка моя.
С той поры, как мы расстались,
Я не ем, не сплю,
Лишь все время повторяю,
Что тебя люблю.
Даже днем живу теперь я,
Как в кошмарном сне,
И прошу тебя забыться
И прийти ко мне.
Я слова твои забуду:
"Нам не по пути",
Ты забудешь, что сказал я:
"Пташечка, лети!"
Мы забудем эти фразы,
И вернется счастье сразу,
Ты прости, меня прости.
Без любви твоей пропадаю я.
Прилетай скорей, пташечка моя.
Я считал, что нам расстаться -
Это не вопрос,
И не думал встречи наши
Принимать всерьез.
Это было увлеченье,
Хоть кого спроси,
А насчет любви до гроба -
Боже упаси.
И когда ты мне сказала:
"Нам не по пути",
Я с улыбкою ответил:
"Пташечка, лети!"
Помрачен был, видно, разум.
Что терял - не понял сразу.
Ты прости, меня прости.
Без любви твоей пропадаю я.
Прилетай скорей, пташечка моя.
С той поры, как мы расстались,
Я не ем, не сплю,
Лишь все время повторяю,
Что тебя люблю.
Даже днем живу теперь я,
Как в кошмарном сне,
И прошу тебя забыться
И прийти ко мне.
Я слова твои забуду:
"Нам не по пути",
Ты забудешь, что сказал я:
"Пташечка, лети!"
Мы забудем эти фразы,
И вернется счастье сразу,
Ты прости, меня прости.
Без любви твоей пропадаю я.
Прилетай скорей, пташечка моя.

(traduzione)

Ho pensato che dovremmo separarci -
Non è una domanda,
E non pensavo al nostro incontro
Prendila seriamente.
Era un hobby
Almeno chiedi a qualcuno
E sull'amore per la tomba -
Dio non voglia.
E quando me l'hai detto
"Siamo fuori strada"
Ho risposto con un sorriso:
"Uccello, vola!"
Apparentemente, la mente era offuscata.
Ciò che è stato perso - non ha capito immediatamente.
Perdonami, perdonami.
Sono perso senza il tuo amore.
Vieni presto, uccellino mio.
Da quando ci siamo lasciati
Non mangio, non dormo
Continuo a ripetere
Che io ti amo.
Anche durante il giorno in cui vivo ora,
Come in un incubo
E ti chiedo di dimenticare
E vieni da me.
Dimenticherò le tue parole
"Siamo fuori strada"
Dimenticherai quello che ho detto
"Uccello, vola!"
Dimenticheremo queste frasi
E la felicità tornerà immediatamente
Perdonami, perdonami.
Sono perso senza il tuo amore.
Vieni presto, uccellino mio.
Ho pensato che dovremmo separarci -
Non è una domanda,
E non pensavo al nostro incontro
Prendila seriamente.
Era un hobby
Almeno chiedi a qualcuno
E sull'amore per la tomba -
Dio non voglia.
E quando me l'hai detto
"Siamo fuori strada"
Ho risposto con un sorriso:
"Uccello, vola!"
Apparentemente, la mente era offuscata.
Ciò che è stato perso - non ha capito immediatamente.
Perdonami, perdonami.
Sono perso senza il tuo amore.
Vieni presto, uccellino mio.
Da quando ci siamo lasciati
Non mangio, non dormo
Continuo a ripetere
Che io ti amo.
Anche durante il giorno in cui vivo ora,
Come in un incubo
E ti chiedo di dimenticare
E vieni da me.
Dimenticherò le tue parole
"Siamo fuori strada"
Dimenticherai quello che ho detto
"Uccello, vola!"
Dimenticheremo queste frasi
E la felicità tornerà immediatamente
Perdonami, perdonami.
Sono perso senza il tuo amore.
Vieni presto, uccellino mio.