Traduzione del testo della canzone Рождественская ночь - Филипп Киркоров

Рождественская ночь (originale)

Помню я, старушка-няня
Мне в рождественской ночи
Про судьбу мою гадала
При мерцании свечи.
И на картах выходили
Интересы да почет.
Няня, няня, ты ошиблась,
Обманул тебя расчет.
Припев:
Но зато я так влюбился,
Что приходится невмочь.
Погадай мне, друг мой, няня,
Нынче святочная ночь.
О, какая ночь, ночь!
О-у-о-о!
Что, не будет ли свиданья,
Разговоров иль письма?
Выйди, пиковая дама,
Иль бубновая сама.
Но на картах выходили
Интересы да почет.
Няня, няня, ты ошиблась,
Обманул тебя расчет.
Припев.
О, какая ночь, ночь!
О-о-о-о, ночь, ночь!
О-у-о-о!
Ночь.
Няня добрая гадает,
Грустно голову склоня.
Свечка тихо нагорает,
Сердце бьется у меня.
А на картах выходили
Интересы да почет.
Няня, няня, ты ошиблась,
Обманул тебя расчет.
Припев.
О, какая ночь, ночь!
О-о-о-о, ночь, ночь!
О-у-о-о!
Ночь.

(traduzione)

Ricordo, vecchia tata
io la notte di Natale
Mi chiedevo quale fosse il mio destino
Con lo sfarfallio di una candela.
E sulle carte è uscito
Interessi si rispetto.
Tata, bambinaia, hai fatto un errore
Ti ho tradito.
Coro:
Ma mi sono innamorato così tanto
Cosa è insopportabile.
Dimmi, amico mio, bambinaia,
È la notte santa.
Oh che notte, che notte!
Oh oh oh oh!
E se ci fosse un addio,
Conversazioni o lettere?
Vieni fuori, signora di picche,
Ile tamburello stessa.
Ma sulle carte sono venuti fuori
Interessi si rispetto.
Tata, bambinaia, hai fatto un errore
Ti ho tradito.
Coro.
Oh che notte, che notte!
Oh-oh-oh-oh, notte, notte!
Oh oh oh oh!
Notte.
La brava tata indovina
Chino la testa tristemente.
La candela brucia dolcemente
Il mio cuore sta battendo.
E sulle carte sono usciti
Interessi si rispetto.
Tata, bambinaia, hai fatto un errore
Ti ho tradito.
Coro.
Oh che notte, che notte!
Oh-oh-oh-oh, notte, notte!
Oh oh oh oh!
Notte.