Traduzione del testo della canzone Шабада - Филипп Киркоров

Шабада (originale)

Знаю я, что любовь — везде:
И на том астероиде, и с тобою здесь
Она живет и в Internet
Высоко в Гималаях, и в любом кафе
Там, где Север, там, где Юг, —
Может, я ее встречу вдруг:
Знаю я, что любовь — везде:
В сейфе банка, в холодильнике и на плите
Она — на кресле ждет
И в поэмах или песнях вместо слов поет
Там, где Север, там, где Юг, —
Ей принадлежит все вокруг
И, может, я ее встречу вдруг:
Шабадабада, шабадабада
Прямо в центре всей планеты
Шабадабада, шабадабада
На скамейке в парке где-то
Шабадабада, шабадабада
В лунном кратере глубоком
Шабадабада, шабадабада
Между Западом — Востоком
Там, где Север, там, где Юг, —
А, может, я ее встречу вдруг:
Знаю я, что любовь — везде
А, может быть, она всего лишь в этой голове?
Никто не даст тот ответ:
Какой из этих дней ее откроет мне:
Там, где Север, там, где Юг, —
Ей принадлежит все вокруг
И, может, я ее встречу вдруг:
Шабадабада, шабадабада
Прямо в центре всей планеты
Шабадабада, шабадабада
На скамейке в парке где-то
Шабадабада, шабадабада
В лунном кратере глубоком
Шабадабада, шабадабада
Между Западом — Востоком
Там, где Север, там, где Юг, —
А вдруг не найдет путь ко мне
То что же тогда делать мне?
Хор:
Мы ее искать будем где?
Ведь она везде:
Шабадабада, шабадабада
Прямо в центре всей планеты
Шабадабада, шабадабада
На скамейке в парке где-то
Шабадабада, шабадабада
В лунном кратере глубоком
Шабадабада, шабадабада
Между Западом — Востоком
Оп, Америка!
Оп-Эй, Америка!
Прямо в центре всей планеты!:
Оп, Америка!

Шабада (traduzione)

So che l'amore è ovunque
E su quell'asteroide, e qui con te
Vive anche su Internet
In alto sull'Himalaya e in qualsiasi caffè
Dove c'è il nord, dove c'è il sud,
Forse la incontrerò all'improvviso:
So che l'amore è ovunque
In una cassaforte, in frigorifero e su un fornello
Sta aspettando su una sedia
E nelle poesie o nelle canzoni, invece delle parole, canta
Dove c'è il nord, dove c'è il sud,
Lei possiede tutto intorno
E forse la incontrerò all'improvviso:
Shabadabad, Shabadabad
Proprio al centro dell'intero pianeta
Shabadabad, Shabadabad
Su una panchina del parco da qualche parte
Shabadabad, Shabadabad
In un profondo cratere lunare
Shabadabad, Shabadabad
Tra Occidente e Oriente
Dove c'è il nord, dove c'è il sud,
O forse la incontrerò all'improvviso:
So che l'amore è ovunque
O forse è solo in questa testa?
Nessuno darà quella risposta:
Quale di questi giorni me lo aprirà:
Dove c'è il nord, dove c'è il sud,
Lei possiede tutto intorno
E forse la incontrerò all'improvviso:
Shabadabad, Shabadabad
Proprio al centro dell'intero pianeta
Shabadabad, Shabadabad
Su una panchina del parco da qualche parte
Shabadabad, Shabadabad
In un profondo cratere lunare
Shabadabad, Shabadabad
Tra Occidente e Oriente
Dove c'è il nord, dove c'è il sud,
E all'improvviso non troverà la strada per me
Quindi cosa dovrei fare?
Coro:
Dove andiamo a cercarla?
Dopotutto, lei è ovunque:
Shabadabad, Shabadabad
Proprio al centro dell'intero pianeta
Shabadabad, Shabadabad
Su una panchina del parco da qualche parte
Shabadabad, Shabadabad
In un profondo cratere lunare
Shabadabad, Shabadabad
Tra Occidente e Oriente
Oh America!
Ops, America!
Proprio al centro di tutto il pianeta!:
Oh America!