Traduzione del testo della canzone Синдбад-мореход - Филипп Киркоров

Синдбад-мореход (originale)

Я с тобою прощаюсь,
Мне в дорогу пора.
Звезды в небе мне сестры,
Ну а братья - ветра.
Гнев святой укроти,
Горький взгляд отведи,
На заре до причала
Ты меня проводи.
Я с тобою прощаюсь,
Дорогой человек.
Я с тобою прощаюсь
Не на жизнь, не на век.
Знаю, что виноват,
Только я не могу
Ждать у моря погоды
На твоем берегу.
Я с тобою прощаюсь,
Меня время странствий зовет.
Тихий порт покидает
Твой Синдбад-мореход.
По высоким волнам, слышишь,
Я хочу пронестись
И разбиться о рифы,
Чтобы чудом спастись.
Я с тобою прощаюсь,
Мы друг друга найдем.
Чем корабль мой дальше,
Тем мне ближе твой дом.
Но пока в парусах
Свежий ветер поет,
Знать, не будет в покое
Твой Синдбад-мореход.
Я с тобою прощаюсь,
Меня время странствий зовет.
Тихий порт покидает
Твой Синдбад-мореход.
По высоким волнам, слышишь,
Я хочу пронестись
И разбиться о рифы,
Чтобы чудом спастись.

(traduzione)

Ti dico addio
È ora che io vada.
Le stelle nel cielo sono mie sorelle
Ebbene, i fratelli sono i venti.
L'ira del santo addomesticato,
Dai uno sguardo amaro
All'alba al molo
Mi prendi tu.
Ti dico addio
Cara persona.
Ti dico addio
Non per la vita, non per sempre.
So di essere da biasimare
Solo io non posso
Aspetta in riva al mare il tempo
Sulla tua riva
Ti dico addio
Il tempo di viaggio mi chiama.
Parte tranquilla del porto
Il tuo Sinbad il marinaio.
Sulle onde alte, si sente
Voglio sfrecciare
E schiantarsi sugli scogli
Per essere miracolosamente salvati.
Ti dico addio
Ci troveremo.
Più lontana è la mia nave
Più sono vicino a casa tua.
Ma mentre navighi
Il vento fresco canta
Sapere non sarà a suo agio
Il tuo Sinbad il marinaio.
Ti dico addio
Il tempo di viaggio mi chiama.
Parte tranquilla del porto
Il tuo Sinbad il marinaio.
Sulle onde alte, si sente
Voglio sfrecciare
E schiantarsi sugli scogli
Per essere miracolosamente salvati.