Traduzione del testo della canzone Сколько-сколько - Филипп Киркоров

Сколько-сколько (originale)

Сколько жизней у любви, знаешь, сколько, сколько, сколько?
— как огонь в твоей
крови: гаснет, чтоб гореть опять
И родится много раз, знаешь, сколько, сколько, сколько?
Никогда не спросит нас,
никого не станет ждать…
Припев:
Что такое любовь — нам никто не расскажет, кто такая любовь — нам никто не
объяснит
Сколько власти у любви, знаешь, сколько, сколько, сколько?
Все, куда не погляди,
ей и слуги, и рабы…
Припев:
Что такое любовь — нам никто не расскажет, кто такая любовь — нам никто не
объяснит
Сколько пальцев у любви, знаешь, сколько, сколько, сколько?
Две различные
судьбы может в косу заплести…
Нас вместе заплести… Как ленты заплести… А-а, просто заплести… Да…
заплести… Ай-яй-яй-яй-яй…
Припев:
Что такое любовь — нам никто не расскажет, кто такая любовь — нам никто не
объяснит
Сколько жизней у любви, знаешь, сколько, сколько, сколько?
Как огонь в твоей
крови — гаснет, чтоб гореть опять…
О-о, нам гореть опять… Нам с тобой гореть опять… У-у, в нем гореть опять…
Нам вдвоем гореть опять…

Сколько-сколько (traduzione)

Quante vite ha l'amore, sai quante, quante, quante?
— come un fuoco nel tuo
sangue: esce per bruciare di nuovo
E nascere tante volte, sai quante, quante, quante?
Non ce lo chiederà mai
nessuno aspetterà...
Coro:
Che cos'è l'amore - nessuno ci dirà cos'è l'amore - nessuno ce lo dirà
spieghero
Quanto potere ha l'amore, sai quanto, quanto, quanto?
Tutto, ovunque guardi
i suoi servi e schiavi...
Coro:
Che cos'è l'amore - nessuno ci dirà cos'è l'amore - nessuno ce lo dirà
spieghero
Quante dita ha l'amore, sai quante, quante, quante?
Due diversi
il destino può intrecciarsi in una treccia ...
Intrecciaci insieme... Come intrecciare i nastri... Ah, basta intrecciare... Sì...
treccia ... Ai-yay-yay-yay-yay ...
Coro:
Che cos'è l'amore - nessuno ci dirà cos'è l'amore - nessuno ce lo dirà
spieghero
Quante vite ha l'amore, sai quante, quante, quante?
Come un fuoco nel tuo
sangue - va a bruciare di nuovo ...
Oh, bruceremo di nuovo ... Bruceremo di nuovo con te ... Oooh, bruceremo di nuovo in esso ...
Noi due bruceremo di nuovo...