Traduzione del testo della canzone Страна моя, тебе не до концертов - Филипп Киркоров

Страна моя, тебе не до концертов (originale)

Страна моя, тебе не до концертов,
Сегодня словно в огненном кольце ты.
Душа твоя полна тоской и болью,
И в небе ни просвета над тобою.
Какой-то сон кошмарный и нелепый,
Еще вчера здесь всем хватало хлеба,
Звенели песни и смеялись дети,
И тихой ночь была, и день был светел.
Кто сотворил все это, кто затеял?
За что воюем мы, и что мы делим?
Мы все равно одной Отчизны дети,
А нет ее — и мы никто на свете.
На-на-на-на-на-на-на…
На-на-на-на-на-на-на…
На, на, на…
Отчизна, мы птенцы твои, как прежде,
И песню я тебе пою в надежде,
Что нам с тобой в пути нелегком где-то
Хотя б чуть-чуть поможет песня эта.
Что нам с тобой в пути нелегком где-то
Хотя б чуть-чуть поможет песня эта.
На-на-на-на-на-на-на…
На-на-на-на-на-на-на…
На, на, на…

(traduzione)

Paese mio, non sei all'altezza dei concerti,
Oggi è come se fossi in un cerchio di fuoco.
La tua anima è piena di desiderio e dolore,
E nel cielo non c'è luce sopra di te.
Una specie di incubo e sogno assurdo,
Ieri c'era abbastanza pane per tutti qui,
Le canzoni risuonavano e i bambini ridevano,
E la notte era tranquilla e il giorno era luminoso.
Chi ha creato tutto questo, chi lo ha iniziato?
Per cosa stiamo combattendo e cosa condividiamo?
Siamo tutti gli stessi figli della Patria,
Ma lei non lo è - e noi non siamo nessuno al mondo.
Na-na-na-na-na-na-na...
Na-na-na-na-na-na-na...
NA NA NA…
Patria, noi siamo i tuoi pulcini, come prima,
E ti canto una canzone nella speranza
Cosa siamo io e te su un sentiero difficile da qualche parte
Almeno questa canzone aiuterà un po'.
Cosa siamo io e te su un sentiero difficile da qualche parte
Almeno questa canzone aiuterà un po'.
Na-na-na-na-na-na-na...
Na-na-na-na-na-na-na...
NA NA NA…