Traduzione del testo della canzone Тебя люблю я - Филипп Киркоров

Тебя люблю я (originale)

Ты и я, как кольцо на руке
Только держим сердца на замке
Все на свете легко позабыть
Если чувства свои торопить
Только взгляд твой сильней всяких слов
В эту ночь говорит про любовь
И раньше, чем понял я сам
Твоим я ответил глазам
Припев:
Тебя одну я, сказал, люблю я,
А потом рассмеялся до слез, —
Моя малютка, все просто шутка,
А любовь, это так — не всерьез:
Что я наделал?
Что я затеял?!
Ведь сердце нельзя обмануть
Счастье роняю и снова ловлю
Все сильнее тебя люблю!
Нам пора кончать с тем кино
Ведь тебе все известно давно
И зачем свои чувства скрывать
С тобой в партизана играть:
За себя и гроша не даю
Сдамся на милость твою
Может, скоро вручат документ
Что у нашей любви хэппи-энд!
Припев:
Тебя одну я, сказал, люблю я,
А потом рассмеялся до слез, —
Моя малютка, все просто шутка,
А любовь, это так — не всерьез:
Что я наделал?
Что я затеял?!
Ведь сердце нельзя обмануть
Счастье роняю и снова ловлю
Все сильнее тебя люблю!
Знаю, чем больше любовь я гоню
Тем сильнее тебя люблю!
Снова себя я на мысли ловлю
Что одну лишь тебя люблю!

Тебя люблю я (traduzione)

Io e te siamo come un anello sulla mia mano
Tieni i nostri cuori chiusi
Tutto nel mondo è facile da dimenticare
Se affretti i tuoi sentimenti
Solo il tuo sguardo è più forte di qualsiasi parola
Questa notte parla di amore
E prima che mi rendessi conto di me stesso
Ho risposto ai tuoi occhi
Coro:
Tu solo, ho detto, io amo,
E poi rise fino alle lacrime, -
Tesoro mio, è solo uno scherzo
E amore, è così - non sul serio:
Cosa ho fatto?
Cosa sto combinando?!
Dopotutto, il cuore non può essere ingannato
Lascio cadere la felicità e la riprendo
Ti amo sempre di più!
È tempo per noi di porre fine a quel film
Dopotutto, sai tutto da molto tempo
E perché nascondere i tuoi sentimenti
Fai il partigiano con te:
Non me ne frega un centesimo
Mi arrendo alla tua misericordia
Forse presto consegneranno il documento
Che il nostro amore abbia un lieto fine!
Coro:
Tu solo, ho detto, io amo,
E poi rise fino alle lacrime, -
Tesoro mio, è solo uno scherzo
E amore, è così - non sul serio:
Cosa ho fatto?
Cosa sto combinando?!
Dopotutto, il cuore non può essere ingannato
Lascio cadere la felicità e la riprendo
Ti amo sempre di più!
Sappi più amore guido
Più ti amo!
Ancora una volta mi sorprendo a pensare
Che io amo solo te!