Traduzione del testo della canzone Уходило лето - Филипп Киркоров

Уходило лето (originale)

Всё, что летом зеленело, пожелтело, отзвенело,
И однажды побелело медленно.
Всё, что было между нами, за дождями, за снегами,
Словно в старый сказке, было — не было!
Не было печали, просто уходило лето,
Не было разлуки, месяц — по календарю.
Мы с тобой не знаем сами, что же было между нами,
Просто я сказала, я тебя люблю…
Не было печали, просто уходило лето,
Не было разлуки, месяц по- календарю.
Мы с тобой не знаем сами, что же было между нами,
Просто я сказала, я тебя люблю…
Позабыты обещанья в нашей сказке без названья,
Всё, что было, отступило медленно.
Были в золоте деревья, как жар-птицы оперенье,
Только вот жар-птицы: было — не было!
Не было печали, просто уходило лето,
Не было разлуки, месяц по — календарю.
Мы с тобой не знаем сами, что же было между нами,
Просто я сказала, я тебя люблю…
Не было печали, просто уходило лето,
Не было разлуки, месяц — по календарю.
Мы с тобой не знаем сами, что же было между нами,
Просто я сказала, я тебя люблю…
Мы с тобой не знаем сами, что же было между нами,
Просто я сказала, я тебя люблю…

(traduzione)

Tutto ciò che è diventato verde, è diventato giallo, ha squillato in estate,
E un giorno divenne bianco lentamente.
Tutto quello che c'era tra noi, dietro le piogge, dietro le nevi,
Come in una vecchia fiaba, era... non era!
Non c'era tristezza, l'estate stava per partire,
Non c'era separazione, un mese - secondo il calendario.
Tu ed io non sappiamo cosa sia successo tra noi,
Ho appena detto che ti amo...
Non c'era tristezza, l'estate stava per partire,
Non c'era separazione, un mese secondo il calendario.
Tu ed io non sappiamo cosa sia successo tra noi,
Ho appena detto che ti amo...
Promesse dimenticate nella nostra fiaba senza nome,
Tutto ciò che era, si allontanava lentamente.
C'erano alberi d'oro, come piume di uccelli di fuoco,
Solo qui ci sono gli uccelli di fuoco: era - non era!
Non c'era tristezza, l'estate stava per partire,
Non c'era separazione, un mese secondo il calendario.
Tu ed io non sappiamo cosa sia successo tra noi,
Ho appena detto che ti amo...
Non c'era tristezza, l'estate stava per partire,
Non c'era separazione, un mese - secondo il calendario.
Tu ed io non sappiamo cosa sia successo tra noi,
Ho appena detto che ti amo...
Tu ed io non sappiamo cosa sia successo tra noi,
Ho appena detto che ti amo...