Traduzione del testo della canzone Верните мне крылья - Филипп Киркоров

Верните мне крылья (originale)

Я в холодном поту по ночам просыпаюсь,
Я кричу в пустоту, я каюсь, я маюсь…
Я всем телом дрожу, я зубами стучу…
Это странное чувство, это глупое чувство,
Это было б смешно, если б не было грустно —
Я хочу полететь, но я не лечу.
Что за странная блажь мне пришла, я не знаю.
Я ночами страдаю, что я не летаю,
Видно время пришло обратиться к врачу.
Это странная сила, это тёмная сила,
Что по самые шляпки меня пригвоздила.
Я хочу полететь, но я не лечу…
Припев:
Верните мне крылья — зачем вам они?
Верните мне крылья — счастливые дни…
Я не понимаю кому в этом прок,
Что я не летаю, а мог…
Я несу это бремя в это жуткое время,
В это время без крыльев и бескрылое племя
Мою задувает свечу…
Это хуже, чем голод и страшнее чем пытка,
Это тридцать вторая за месяц попытка —
Я хочу полететь, но я не лечу.
Проигрыш.
Припев:
Верните мне крылья — зачем вам они?
Верните мне крылья — счастливые дни…
Я не понимаю кому в этом прок,
Что я не летаю, а мог…

Верните мне крылья (traduzione)

Mi sveglio sudato freddo di notte,
Urlo nel vuoto, mi pento, mi affatico...
Sto tremando dappertutto, sto battendo i denti...
È una sensazione strana, è una sensazione stupida
Sarebbe divertente se non fosse triste...
Voglio volare, ma non sto volando.
Che strano capriccio mi è venuto in mente, non lo so.
Soffro di notte di non volare,
Sembra sia ora di vedere un dottore.
È un potere strano, è un potere oscuro
Ciò che mi ha inchiodato ai cappelli.
Voglio volare, ma non sto volando...
Coro:
Ridammi le mie ali - perché ne hai bisogno?
Ridammi le mie ali - giorni felici...
non capisco a chi sia utile
Che non volo, ma potrei...
Porto questo peso in questo tempo terribile,
In questo momento senza ali e una tribù senza ali
Spegnendo la mia candela...
È peggio della fame e peggio della tortura
Questo è il trentaduesimo tentativo in un mese...
Voglio volare, ma non sto volando.
Perdere.
Coro:
Ridammi le mie ali - perché ne hai bisogno?
Ridammi le mie ali - giorni felici...
non capisco a chi sia utile
Che non volo, ma potrei...