Traduzione del testo della canzone Я не вижу выхода - Филипп Киркоров

Я не вижу выхода (originale)

Ты ответь, моя туманная, непутевая звезда, оставаться ль на закланье,
иль уехать навсегда?
Боль высасывает кровь мою, струны делает из жил, не могу расстаться с Родиной,
но остаться нету сил.
Припев:
Я не могу расстаться, я не могу остаться, то в жар меня бросает,
то бьет меня озноб.
Я не вижу выхода, остается, братцы, остается, братцы, только пулю в лоб.
Я не могу расстаться, я не могу остаться, то в жар меня бросает,
то бьет меня озноб.
Я не вижу выхода, остается, братцы, остается, братцы, только пулю в лоб.
Отпылал я, да, отмаялся, спеленала грусть глаза, я прошу, Россия-матушка,
отвори мне небеса.
Отвори ворота синие и когда навек уйду, ты слезами погаси мою непутевую звезду.
Припев:
Я не могу расстаться, я не могу остаться, то в жар меня бросает,
то бьет меня озноб.
Я не вижу выхода, остается, братцы, остается, братцы, только пулю в лоб.
Я не могу расстаться, я не могу остаться, то в жар меня бросает,
то бьет меня озноб.
Я не вижу выхода, остается, братцы, остается, братцы, только пулю в лоб.
Я не могу расстаться, я не могу остаться, то в жар меня бросает,
то бьет меня озноб.
Я не вижу выхода, остается, братцы, остается, братцы, только пулю в лоб,
остается, братцы, остается, братцы, только…

Я не вижу выхода (traduzione)

Tu rispondi, mia nebbiosa, sfortunata stella, di restare al macello,
O partire per sempre?
Il dolore mi succhia il sangue, crea fili nelle vene, non posso separarmi dalla mia Patria,
ma non c'è forza per restare.
Coro:
Non posso separarmi, non posso restare, poi mi viene la febbre,
poi mi vengono i brividi.
Non vedo via d'uscita, resta, fratelli, resta, fratelli, solo una pallottola in fronte.
Non posso separarmi, non posso restare, poi mi viene la febbre,
poi mi vengono i brividi.
Non vedo via d'uscita, resta, fratelli, resta, fratelli, solo una pallottola in fronte.
Io otpyla, sì, me ne sono liberato, la tristezza mi fasciava gli occhi, chiedo, madre Russia,
aprimi il cielo.
Apri i cancelli blu e quando me ne andrò per sempre, spegnerai la mia sfortunata stella con le lacrime.
Coro:
Non posso separarmi, non posso restare, poi mi viene la febbre,
poi mi vengono i brividi.
Non vedo via d'uscita, resta, fratelli, resta, fratelli, solo una pallottola in fronte.
Non posso separarmi, non posso restare, poi mi viene la febbre,
poi mi vengono i brividi.
Non vedo via d'uscita, resta, fratelli, resta, fratelli, solo una pallottola in fronte.
Non posso separarmi, non posso restare, poi mi viene la febbre,
poi mi vengono i brividi.
Non vedo via d'uscita, resta, fratelli, resta, fratelli, solo una pallottola in fronte,
resta, fratelli, resta, fratelli, solo...