Traduzione del testo della canzone За тридевять земель - Филипп Киркоров

За тридевять земель (originale)

Что бы ни случилось вдруг с тобою
Буду верен я твоей судьбе
Если буря небо все закроет
Я не изменю своей мечте
Все преграды я смету рукою
И дыханьем звезды погашу
Будешь счастлива ты лишь со мною
От тебя я отведу беду
Там далеко, далеко
За синими морями
Там далеко, далеко
За дикими лесами
Летят куда-то птицы
И грусть-печаль умчится
Людей счастливых лица
За тридевять земель!
За тридевять земель
Возьму тебя с собой
Сквозь бури и метель
Помчимся мы с тобой
За тридевять морей
Обиды все теперь
За тридевять земель
Ты только мне поверь!
Для тебя коня я оседлаю
Белый конь помчится как стрела
В этом мире как никто я знаю
Что могу я сделать для тебя
Я тебя в мечты возьму с собою
Радугу заброшу за моря
Тайну сердца я тебе открою —
Там, где горизонт, любовь моя!
За тридевять земель
Возьму тебя с собой
Сквозь бури и метель
Помчимся мы с тобой
За тридевять морей
Обиды все теперь
За тридевять земель
Ты станешь здесь моей!
За тридевять земель
Возьму тебя с собой
Сквозь бурю и метель
Помчимся мы с тобой
За тридевять морей
Обиды все теперь
За тридевять земель
Ты только мне поверь!
За тридевять земель
Возьму тебя с собой
Сквозь бурю и метель
Помчимся мы с тобой
За тридевять морей
Обиды все теперь
За тридевять земель
Ты только мне поверь!

За тридевять земель (traduzione)

Qualunque cosa ti accada all'improvviso
Sarò fedele al tuo destino
Se la tempesta chiude il cielo
Non cambierò il mio sogno
Spazzerò via tutti gli ostacoli con la mia mano
E con il soffio delle stelle mi spegnerò
Sarai felice solo con me
Ti porterò via i guai
Là lontano, molto lontano
Oltre i mari blu
Là lontano, molto lontano
Dietro foreste selvagge
Gli uccelli volano da qualche parte
E la tristezza-tristezza si precipiterà via
Volti felici delle persone
Per terre lontane!
Per terre lontane
Ti porterò con me
Attraverso tempeste e tempeste di neve
Correremo con te
Oltre mari lontani
I rancori sono tutti adesso
Per terre lontane
Fidati di me!
Sellerò un cavallo per te
Il cavallo bianco si precipiterà come una freccia
In questo mondo, come nessun altro, lo so
Cosa posso fare per lei
Ti porterò nei miei sogni
Getterò un arcobaleno attraverso il mare
Ti rivelerò il segreto del cuore -
Dov'è l'orizzonte, amore mio!
Per terre lontane
Ti porterò con me
Attraverso tempeste e tempeste di neve
Correremo con te
Oltre mari lontani
I rancori sono tutti adesso
Per terre lontane
Diventerai mio qui!
Per terre lontane
Ti porterò con me
Attraverso la tempesta e la bufera di neve
Correremo con te
Oltre mari lontani
I rancori sono tutti adesso
Per terre lontane
Fidati di me!
Per terre lontane
Ti porterò con me
Attraverso la tempesta e la bufera di neve
Correremo con te
Oltre mari lontani
I rancori sono tutti adesso
Per terre lontane
Fidati di me!