Traduzione del testo della canzone Who Cares - Filmore

Who Cares (originale)

Who cares if me and you turn a 2-for-1 afternoon
Into a downtown, last-call neon night
Who cares if it’s been three weeks
You’re over him and you’re on to me
What’s so wrong about something that feels so right?
Let 'em stare, let 'em talk
Let 'em think whatever they want
If people don’t understand
We don’t care
We don’t care
Who cares if the whole world knows
We drink too much and we dance too close
Your lips on mine
And we lose all track of time
Who cares when the lights come on
When we leave, we don’t leave alone
If you don’t, I don’t so
So, who cares
Who cares
Who cares
Who cares if the band comes on
And you decide that that’s our song
And I drop a little cash in the jar and say play it again
Who knows where the night might lead
Front porch kiss or waking up with me
Friends might think it’s too soon
But that’s up to me and you
Who cares if the whole world knows
We drink too much and we dance too close
Your lips on mine
And we lose all track of time
Who cares when the lights come on
When we leave, we don’t leave alone
If you don’t, I don’t so
So, who cares
Who cares
Who cares
Who cares
Let 'em stare, let 'em talk
Let 'em think whatever they want
If people don’t understand
We don’t care
We don’t care
Who cares if the whole world knows
We drink too much and we dance too close
Your lips on mine
And we lose all track of time
Who cares when the lights come on
When we leave, we don’t leave alone
If you don’t, I don’t so
So, who cares
Who cares
Who cares
Who cares

(traduzione)

Chi se ne frega se io e te trasformiamo un pomeriggio 2 per 1
In una notte al neon dell'ultima chiamata in centro
Chi se ne frega se sono passate tre settimane
Sei su di lui e sei su di me
Cosa c'è di così sbagliato in qualcosa che sembra così giusto?
Lasciali fissare, lasciali parlare
Lascia che pensino quello che vogliono
Se le persone non capiscono
Non ci interessa
Non ci interessa
Chi se ne frega se tutto il mondo lo sa
Beviamo troppo e balliamo troppo vicini
Le tue labbra sulle mie
E perdiamo la cognizione del tempo
Chi se ne frega quando si accendono le luci
Quando partiamo, non ripartiamo da soli
Se non lo fai, io non lo faccio
Quindi, chi se ne frega
Che importa
Che importa
Chi se ne frega se la band si accende
E decidi che quella è la nostra canzone
E metto un po' di soldi nel barattolo e dico di giocarci ancora
Chissà dove potrebbe portare la notte
Bacio in veranda o svegliarsi con me
Gli amici potrebbero pensare che sia troppo presto
Ma dipende da me e da te
Chi se ne frega se tutto il mondo lo sa
Beviamo troppo e balliamo troppo vicini
Le tue labbra sulle mie
E perdiamo la cognizione del tempo
Chi se ne frega quando si accendono le luci
Quando partiamo, non ripartiamo da soli
Se non lo fai, io non lo faccio
Quindi, chi se ne frega
Che importa
Che importa
Che importa
Lasciali fissare, lasciali parlare
Lascia che pensino quello che vogliono
Se le persone non capiscono
Non ci interessa
Non ci interessa
Chi se ne frega se tutto il mondo lo sa
Beviamo troppo e balliamo troppo vicini
Le tue labbra sulle mie
E perdiamo la cognizione del tempo
Chi se ne frega quando si accendono le luci
Quando partiamo, non ripartiamo da soli
Se non lo fai, io non lo faccio
Quindi, chi se ne frega
Che importa
Che importa
Che importa