Traduzione del testo della canzone Ecce Homo - Finsterforst

Ecce Homo (originale)

Was zählt der Mensch noch in einer Welt?
Welche ihm vorgaukelt der Mittelpunkt dieser zu sein?
In der ihn gerade sein vermeintlicher Individualismus
Austauschbarre als je zuvor macht?
Wie soll er etwas finden
Wenn alle Bemühungen dazu dienen
Vor ihm zu verbergen
Wonach er eigentlich auf der Suche ist?
Und wie kann er eine Leere füllen
Die er selbst gar nicht als solche erkennt?
Lautlos kriecht
Eine dunkle Macht
Durch die Straßen
Von Haus zu Haus
Vergiftet jedes Herz
Infiziert den Geist
Entzweit selbst Brüder
Verlangt nach Krieg
Im Kampf allein liegt wahres Glück
Gebt euch hin und blickt niemals zurück
Zögernd noch
Doch erwartungsvoll
Geben sie sich
Verheißungen hin
Für jede Frage steht
Die Antwort bereit
Die Propaganda
Dringt bis ins Herz
Im Kampf allein liegt wahres Glück
Steht vereint, die Welt, sie ist verrückt
Und so ziehen sie nun aus
In ihren gerechten Kampf
Für ihre Brüder und Schwestern
Für die Wahrheit
Für eine Wahrheit, scheinbar ewig, rein
Und sie ziehen, voller Zorn, voller Hass, in den Krieg
Niemand, hält sie noch, jetzt wo sie, losgelassen
Stoppt sie doch endlich
Die Dämme brechen
Niemand hält es auf
Sie töten den Morgen
Endlich brechen sie ihr Schweigen, die stille Masse bebt
Ihre Urinstinkte brodeln, erhebt sie sich zum Mob
Nun fehlt nur noch ein Funke, sie wird zum Pulverfass
Geifernd zieht sie durch die Straßen, getrieben nur von Hass
Und so treffen sie in den Straßen aufeinander
Brüder erschlagen ihre eigenen Brüder
Knochen splittern, Schädel zerbersten
Erbittert tobt der Kampf
Entfesselt ist der Sturm
Ein Ozean des Bluts
Ein wahrer Weltenbrand
Verbrennt auf seinem Weg
Die Menschlichkeit
Die Liebe
Selbst Hass
Noch wilder wütet er
Ein Krieg unter Brüdern, die unversöhnt
Vernichtet alles, was uns je verband
Ins pure Chaos stüzen sie bald die ganze Welt
In den Straßen ein heilloses Durcheinander
Truppen unter einer Flagge
Ineinander verbissen
Wie tollwütige Hunde
An euren Händen klebt ganzer Generationen sinnlos vergossenes, so kostbares Blut
Zurück bleibt nur Leid und Tod
Ein Schlachtfeld, getränkt mit unserem Blut
Ihr habt sie vernichtet
Die Zukunft von Generationen
Rücksichtslos, getrieben von eurer Gier
Ihr habt sie geopfert
Die Zukunft eurer eigenen Kinder
Für die Macht in einer sterbenden Welt
Und niemals können sie euch vergeben
Dass ihr sie geopfert
Der Idee einer längst vergangenen Zeit
Als sich der Nebel der Schlacht verzieht
Die neue Welt ihre Fratze zeigt
Die Realität den Schleier von den falschen Götzen reißt
Und in den Augen der Schein versiegt
Die letzte Hoffnung in ihnen stirbt
Und es lacht der Feind im Spiegel, niemand hat ihn je erkannt
Unser Blut fließt immer noch
Und es liegt
Eure Flagge, gezeichnet vom Krieg
Asche und Staub
Sind die Zeugen des Untergangs
Das Bild im Spiegel verhöhnt sie nun
Die Wahrheit lag vor euer lange schon
Ignoranz hieß eurer Stolz
Das Recht des Starken als Utopie
Doch wirklich stark, nein, das wart ihr nie
Ihr wart nur von Furcht getrieben
Habt euch selber ausgelöscht
Es bleibt von euch nichts mehr
Eure Welt ein Aschenmeer
Ihr habt die Hand weggeschlagen
Die zum Frieden euch gereicht
Dieses Blutbad ist euer Erbe
Was habt ihr der Welt gegeben
Folget nur dem blinden Hass
Stürzet die Welt in den Untergang
Im Kampf, so rein, erschuft ihr das Unglück
Nichts von all dem bleibt, nur die Ruinen eures Reichs
Und so holt sich die Natur alles zurück
Die Erde bebt, befreit vom Virus Mensch
Fluten spülen alles hinfort was noch vom Menschen bleibt
Ein neuer Tag bricht an
Und es dringt durch die Erde
Neues Leben, neue Hoffnung
Ein Triumph der Natur
Aus Zerfall geht es hervor
Alles gelöscht, was noch erinnert an unsere Taten

Ecce Homo (traduzione)

Cosa conta ancora un essere umano in un mondo?
Chi pretende di essere il centro di tutto questo?
Nel suo presunto individualismo
barre intercambiabili come mai prima d'ora?
Come dovrebbe trovare qualcosa
Se tutti gli sforzi servono a questo scopo
Per nascondersi da lui
Cosa sta cercando in realtà?
E come può riempire un vuoto
Che lui stesso non riconosce nemmeno come tale?
Striscia silenziosamente
Una forza oscura
Attraverso le strade
Di casa in casa
Avvelena ogni cuore
Infetta lo spirito
Dividi anche fratelli
Desideri di guerra
Solo nella battaglia sta la vera felicità
Arrenditi e non voltarti mai indietro
Ancora esitante
Ma in attesa
dai te stesso
promesse
Per ogni domanda
La risposta pronta
La propaganda
Penetra nel cuore
Solo nella battaglia sta la vera felicità
Rimanete uniti, il mondo, è pazzesco
E così ora se ne vanno
Nella loro giusta battaglia
Per i suoi fratelli e sorelle
Per la verità
Per una verità apparentemente eterna, pura
E pieni di rabbia, pieni di odio, vanno in guerra
Nessuno la tiene ancora, ora che l'ha lasciata andare
Finalmente fermala
Le dighe si rompono
Nessuno lo ferma
Uccidono la mattina
Finalmente rompono il silenzio, la folla silenziosa trema
Il suo istinto primordiale ribolle, si eleva alla folla
Adesso manca solo una scintilla, diventa una polveriera
Sbava per le strade, spinta solo dall'odio
E così si incontrano per le strade
I fratelli uccidono i loro stessi fratelli
Le ossa si scheggiano, i teschi si frantumano
La lotta infuria amaramente
La tempesta si scatena
Un oceano di sangue
Un vero fuoco del mondo
Brucia in arrivo
L'umanità
Amore
odio per se stessi
Si arrabbia ancora di più
Una guerra tra fratelli non riconciliati
Distruggi tutto ciò che ci ha collegato
Presto faranno precipitare il mondo intero nel caos più puro
Un caos per le strade
Truppe sotto bandiera
addentarsi l'un l'altro
Come cani pazzi
Intere generazioni hanno versato insensatamente, così prezioso sangue sulle tue mani
Rimangono solo la sofferenza e la morte
Un campo di battaglia intriso del nostro sangue
li hai distrutti
Il futuro delle generazioni
Spietato, guidato dalla tua avidità
l'hai sacrificata
Il futuro dei tuoi figli
Per il potere in un mondo morente
E non potranno mai perdonarti
che li hai sacrificati
L'idea di un'epoca passata
Mentre la nebbia della battaglia si alza
Il nuovo mondo mostra il suo volto
La realtà strappa il velo ai falsi idoli
E negli occhi lo splendore si asciuga
L'ultima speranza in loro muore
E il nemico ride allo specchio, nessuno l'ha mai riconosciuto
Il nostro sangue scorre ancora
E mente
La tua bandiera segnata dalla guerra
cenere e polvere
Sono i testimoni della caduta
L'immagine nello specchio ora la prende in giro
La verità era prima di te molto tempo fa
Il tuo orgoglio si chiamava ignoranza
Il diritto dei forti come utopia
Ma davvero forte, no, non lo sei mai stato
Eri guidato solo dalla paura
Ti sei estinto
Non è rimasto niente di te
Il tuo mondo un mare di cenere
Hai schiaffeggiato la mano
Che ti portano pace
Questa carneficina è la tua eredità
cosa hai dato al mondo
Segui solo l'odio cieco
Fa precipitare il mondo in rovina
In battaglia, così puro, crei sfortuna
Niente di tutto questo rimane, solo le rovine del tuo impero
E così la natura si riprende tutto
La terra trema, liberata dal virus umano
Le inondazioni lavano via tutto ciò che resta dell'uomo
Albeggia un nuovo giorno
E penetra attraverso la terra
Nuova vita, nuova speranza
Un trionfo della natura
Emerge dal decadimento
Cancellato tutto ciò che ancora ci ricorda le nostre gesta