Traduzione del testo della canzone Zeit für Hass - Finsterforst

Zeit für Hass (originale)

Gib dich ihnen hin, lass den Gefühlen freien Lauf
Steh zu deinem Zorn und schlag doch einfach drauf
Liebe, Güte, Empathie: sind schon lange tot
Ignoranz und Missgunst füttern deine Wut
Verachte deinen Nächsten, denn auch er verachtet dich
In unserer Welt gibt es nun mal viel Schatten und kaum licht
Solidarität und Mut gibt es hier nur in Massen
Es gibt nur eins, was echt ist — es ist das Gefühl zu hassen
Mach dich bereit
Es ist an der Zeit
Für Ehrlichkeit…
Du hast…
So lange versucht, zu den Guten zu gehören
Vom Egoismus um dich rum liesst du dich nie beirren
Hast versucht zu ignorieren, was tief in deinem Innern brennt
Deinen Ekel vor der Falschheit, den wohl jeder von uns kennt
Die Verlogenheit weckt deinen Wensch nach Raserei
Unterdrück ihn nicht, lass den Wahnsinnendlich frei
Keine Zeit mehr für Vernunft oder gar Diplomatie
Sie haben es doch so gewollt und deshalb heisst es jetzt Krieg
Ein stinkender Wind weht über's Land
Auf eitrigen Schwingen trägt er den Hass
Pesthauch eilt ihm voraus
Gibt nichts mehr, das ihn nun hält, das ihn hält
bricht sich Dämme und schreibt euer Requiem
Zeit für Hass
Es ist… Zeit für Hass
Reiss ihnen ihre Masken runter, lege ihre Fratzen frei
Sieh die Hässlichkeit der Menschen, blick in ihre toten Augen
All der Lack ist abgeplatzt, nichts mehr da vom schönen Schein
Hinter ihrer maskerade bleibt nicht mehr als pures Grauen
Zerfressen von der Gier
Ist ihr Gesicht
Die Herzen sind aus Stein
Die Seelen tot
In Anust and Schrecken, Grauen und Leid
Sollst du ihnen Lehrmeister sein
Hast’s anders versucht
Doch wird es niemals gedankt und nun…
Regiert der Hass
In Angst and Schrecken, Grauen und Leid
Wirst du der Meister sein
Es ist wieder so weit Keine Gnade, denn es ist…
Zeit für… Hass!

Zeit für Hass (traduzione)

Arrenditi a loro, lascia che i sentimenti si liberino
Padroneggia la tua rabbia e colpiscila
Amore, gentilezza, empatia: morti da tempo
L'ignoranza e il risentimento alimentano la tua rabbia
Disprezza il tuo prossimo, perché anche lui disprezza te
Nel nostro mondo c'è molta ombra e quasi nessuna luce
Qui ci sono solo masse di solidarietà e di coraggio
C'è solo una cosa che è reale: è la sensazione di odio
Preparati
È ora
Per onestà...
Tu hai…
Così tanto tempo cercando di stare con i bravi ragazzi
Non ti lasci mai fuorviare dall'egoismo che ti circonda
Ho cercato di ignorare ciò che brucia nel profondo
Il tuo disgusto per la menzogna, che probabilmente tutti noi conosciamo
La menzogna risveglia il tuo desiderio di frenesia
Non opprimerlo, libera il pazzo
Non c'è più tempo per la ragione e nemmeno per la diplomazia
Lo volevano così ed è per questo che ora è guerra
Un vento puzzolente soffia sulla terra
Porta odio su ali purulente
La peronospora lo precede
Non c'è niente che lo tenga ora, che lo tenga
rompe le dighe e scrive il tuo requiem
tempo per l'odio
È... tempo di odio
Strappa le loro maschere, esponi i loro volti
Guarda la bruttezza delle persone, guarda nei loro occhi spenti
Tutta la vernice si è sfaldata, niente è rimasto del bellissimo aspetto
Dietro la loro mascherata non c'è altro che puro orrore
Consumato dall'avidità
È il suo viso
I cuori sono di pietra
Le anime morte
In anust e terrore, orrore e sofferenza
Dovresti essere il loro insegnante
Hai provato qualcosa di diverso?
Ma non viene mai ringraziato e ora...
L'odio regna
Nella paura e nell'orrore, nell'orrore e nella sofferenza
Sarai tu il padrone?
È di nuovo quella volta Nessuna pietà, perché è...
Tempo per... odio!