Traduzione del testo della canzone Schicksals End´ - Finsterforst

Schicksals End´ (originale)

Spiel nach den Regeln, deine Stunde wird kommen
Die Mühen werden bald belohnt
Doch wurdest du wie all andern betrogen
Dein Sonnentag war regnerisch
Nun stehst du vor den Trümmern deines Lebens
Verzweifelt senkst du deinen Blick
Ballst die Fäuste und reckst sie gen Himmel
Fühlst dich verraten und verkauft
Warum hast du ihnen geglaubt?
Nur genickt und bist gefolgt?
Blind dein Leben anvertraut?
Es gibt…
Nichts, was über unseren Welten thront
Nichts, was Handeln und Tun hier bestimmt
Niemand, der unsere Schicksale lenkt
Nichts, für das es zu sterben lohnt
Furchtgetränktes Herz
Schrilles Stoßgebet
Sei doch endlich…
Endlich frei!
Fü wen diese Last?
Die steinernen Regeln?
Die lähmende Demut?
Die eisernen Ketten?
Warum akzeptierst du, dass man dich bestimmt?
Wann stehst du auf und stehst für dich ein
Und nimmst dein Leben in die eigene Hand?
Wann siehst dus es ein, es gibt keinen Gott
Nichts, was über uns thront
Für das es zu sterben lohnt
Keine höhere Macht
Die über uns wacht
Es ist nun an der Zeit, triff die Wahl, entscheide dich!
Wirst du weiter Sklave sein oder mutig nach vorne seh’n?
Es ist nur dein Leben, gehört dir allein
Und niemand hat zu sagen, was damit passieren soll
Nimm dir, was du willst, und schau nicht zur Seite
Denn wenn es vorbei ist, dann ist es vorbei
Kannst du dich noch an die Zeiten erinnern?
Die Zuversicht glänzte in den jungen Augen
De Zukunft gehört dir, da warst du ganz sicher
Was ist dir geblieben nach Jahren des Wartens?
Betrachte den Spiegel
Die leblosen Augen
Den stockenden Atem
Die Hoffnung verloren
So starr vor Angst, dass du nich einmal
Deine Hände zum Gebet falten kannst
Gebrochen und voller Furcht
Ein alter Mann durch die Zukunft stürzt
Keine Hoffnung mehr
Niemals wirklich gelebt
Deine Zeit ans Schicksal verschenkt
Bleibt noch ein Atemzug, sterbenbe Augen voll Wut
Nichts wartet auf dich, nur der Tod an Schicksals' End

Schicksals End´ (traduzione)

Gioca secondo le regole, verrà la tua ora
Gli sforzi saranno presto ricompensati
Ma sei stato truffato come tutti gli altri
La tua giornata di sole è stata piovosa
Ora sei davanti alle rovine della tua vita
Abbassi gli occhi per la disperazione
Stringi i pugni e alzali al cielo
Sentiti tradito e venduto
Perché ci hai creduto?
Hai appena annuito e seguito?
Ciecamente affidata alla tua vita?
C'è…
Niente che torreggia sui nostri mondi
Niente che determini azioni e azioni qui
Nessuno per dirigere i nostri destini
Niente per cui valga la pena morire
Cuore spaventato
Preghiera stridula
Finalmente essere...
Finalmente libera!
Per chi questo peso?
Le regole di pietra?
L'umiltà paralizzante?
Le catene di ferro?
Perché accetti di essere determinato?
Quando ti alzi e difendi te stesso
E prendere la tua vita nelle tue mani?
Quando ti rendi conto che Dio non esiste?
Niente che ci sovrasta
Vale la pena morire
Nessun potere superiore
che veglia su di noi
Ora è il momento, fai la scelta, decidi!
Continuerai ad essere uno schiavo o guarderai coraggiosamente avanti?
È solo la tua vita, solo tua
E nessuno deve dire cosa farne
Prendi quello che vuoi e non distogliere lo sguardo
Perché quando è finita, è finita
Riesci ancora a ricordare quei tempi?
La fiducia brillava negli occhi dei giovani
Il futuro è tuo, ne eri abbastanza sicuro
Cosa ti resta dopo anni di attesa?
Guarda lo specchio
Gli occhi senza vita
Il respiro vacillante
speranza persa
Così rigido di paura che non puoi nemmeno
Unisci le mani in preghiera
Rotto e spaventoso
Un vecchio si precipita nel futuro
Nessuna speranza più
Mai realmente vissuto
Il tuo tempo sprecato per il destino
Mancava un respiro, occhi morenti pieni di rabbia
Niente ti aspetta, solo la morte alla fine del destino