Traduzione del testo della canzone Mann Gegen Mensch - Finsterforst

Mann Gegen Mensch (originale)

Zu den Waffen, genug ist genug
Bis zu den Knien werd' ich waten im Blut
Die Lethargie, sie weicht blinder Wut
Werd' euch bekämpfen bis zum letzten Atemzug
In die Straßen trage ich heut den Krieg
Gegen die Dummheit, die mich ständig umgibt
Werd' sie entzünden, eure Fahnen im Wind
Starre Gesichter, di Haut leichenblass
Nur ein Richtung, es heißt Tod oder Sieg
Ich nehm' euch alles, was ihr so geliebt
Die Gier nach Macht, sie machte euch blind
Mit euch begraben werde ich meinen Hass
Aufschrei!
Aufruhr!
Aufstand!
Angriff, es ist an der Zeit!
Ihr fallt vor mir und ich lächel dabei
Und hinter mir stapeln sich die Leichen
Eure Welt muss einer besseren weichen
Es ist soweit, eure Zeit ist vorbei
Alles steht in Flammen
Endloser Zorn entfesselt
Nichts wird euch noch retten
Alles soll verbrennen
Es quält mich viel zu lange schon dieser Hass
Grenzenlose Wut auf die Ignoranz der Menschheit
All die Herrlichkeit auf Kosten einer ganzen Welt
Einst, da lebten wir im Einklang mit dieser Welt
Die uns so großzügig beschenkt
Mit Füssen habt ihr sie getreten
Doch endlich regt sich Widerstand
Und schlägt mit eiserner Faust zurück
Ganze Arten wurden Opfer eurer Gier
Die eigene Rasse bekämpft ihr aufs Blut
Selbst vor euren Kindern macht ihr keinen Halt
Sie sterben millionenfach für den Profit
Verzweiflung bricht die Dämme
Alles stürzt ins Dunkel
Schließlich erwache ich aus diesem Traum
Und es zerbricht in mir die Illusion
Die Menschheit wird wüten bis zum bitteren Ende
Und alles mit sich in den Abgrund reißen
Mir bleibt weiter nur der Traum
Vom Kampf Mann gegen Mensch

Mann Gegen Mensch (traduzione)

Alle armi basta
Guaderò col sangue fino alle ginocchia
Il letargo lascia il posto alla rabbia cieca
Ti combatterò fino all'ultimo respiro
Oggi porto la guerra nelle strade
Contro la stupidità che mi circonda continuamente
Li illuminerò, le tue bandiere al vento
Volti rigorosi, pelle pallida come la morte
Solo una direzione, è la morte o la vittoria
Prenderò tutto ciò che ami così tanto
L'avidità di potere, ti ha accecato
Con te seppellirò il mio odio
grido!
Rivolta!
Rivolta!
Attacca, è ora!
Mi cadi davanti e io sorrido
E i corpi si stanno accumulando dietro di me
Il tuo mondo deve cedere il passo a uno migliore
È giunto il momento, il tuo tempo è scaduto
Tutto è in fiamme
Scatena la rabbia infinita
Niente ti salverà più
Tutto dovrebbe bruciare
Questo odio mi tormenta da troppo tempo
Rabbia sconfinata per l'ignoranza dell'umanità
Tutta la gloria a spese di un intero mondo
C'era una volta che vivevamo in armonia con questo mondo
Chi ci fa doni così generosi
Li hai calpestati
Ma finalmente c'è resistenza
E rispondi con un pugno di ferro
Intere specie sono diventate vittime della tua avidità
Combatti la tua stessa razza fino alla morte
Non ti fermi nemmeno ai tuoi figli
Muoiono un milione di volte per profitto
La disperazione rompe le dighe
Tutto cade nel buio
Finalmente mi sveglio da questo sogno
E manda in frantumi l'illusione in me
L'umanità si infurierà ad oltranza
E trascina tutto con te nell'abisso
L'unica cosa rimasta per me è il sogno
Sulla lotta uomo contro uomo