Traduzione del testo della canzone Nichts als Asche - Finsterforst

Nichts als Asche (originale)

Die Heimat hinter mir
Keine Hoffnung auf meinem Weg
Weiß nicht, wohin er führt
Einsam stolpernd durch die Welt
Als die Hunde des Krieges
Ihre Augen voll des Wahns
Zerfleischten jeden Frieden
Die Flammen fraßen alles auf
Nichts als Asche
Nichts als Asche bleibt
Verdunkelt die Sonne
Verdunstet das Meer
Und ich lief
Gestrandet an unbekannten Ufern
Verlassen all jene, die mir lieb waren
Düsternis befällt meine Gedanken
Verraten mein Volk
Schmerzen und Pein
Ewig mein
Schicksal mich bricht
Zeit heilt nicht
Doch in der Ferne seh' ich Licht
Am Horizont
Ob es noch Rettung gibt für mich?
Ein Silberstreif
Dort wo fremde Vögel singen
Neue Tage Hoffnung bringen
Leben pumpt durch meine Adern
Werd' nicht mehr mit dem Schicksal hadern
Die neue Welt tut sich vor mir auf
Doch ist mein Weg noch weit
Einsamer Wanderer zum Tode hin
Heimat verraten, verlassen Dein Kind
Verdient Dein Ende, möge es schmerzen
Spüre die letzten Schläge des Herzens
Muss ich gehen
Es scheint so weit
Bei allem Flehen
Nur Asche bleibt

(traduzione)

casa dietro di me
Nessuna speranza a modo mio
Non so dove porti
Inciampando da solo attraverso il mondo
Come i cani da guerra
I tuoi occhi pieni di follia
Distrutto ogni pace
Le fiamme hanno consumato tutto
Nient'altro che cenere
Non restano che cenere
Eclissa il sole
Il mare evapora
E ho corso
Incagliato su coste sconosciute
Lasciando tutti quelli a me cari
L'oscurità invade i miei pensieri
Tradisci il mio popolo
dolore e agonia
Mio per sempre
il destino mi spezza
il tempo non guarisce
Ma in lontananza vedo la luce
All'orizzonte
C'è ancora un salvataggio per me?
Un rivestimento d'argento
Là dove cantano gli uccelli stranieri
I nuovi giorni portano speranza
La vita mi scorre nelle vene
Non litigherà più con il destino
Il nuovo mondo si apre davanti a me
Ma la mia strada è ancora lunga
Vagabondo solitario a morte
Tradisci la tua patria, lascia tuo figlio
Merita la tua fine, possa farti male
Senti gli ultimi battiti del cuore
Devo andare?
Sembra così lontano
Con tutte le suppliche
Rimangono solo le ceneri