Traduzione del testo della canzone Fremd - Finsterforst

Fremd (originale)

Fremd diese Welt mir ist
Unbekannt und ungestüm
Fremd diese Welt mir ist
Sonderbar und kurios
Dies ist nicht, was ich suchte
Dies ist nicht, was ich erhoffte
Notgedrungen ich verließ
Ein Leben voller Glück
Fremder unter Gleiches Gleichen!
Fremder unter Gleiches Gleichen!
Alleine durch die Welt ich schreite
Alleine unter Gleiches Gleichen
Des Menschen fehlend' Empathie
Hält sie davon ab mir zu zeigen ein Stück
Grauer Alltag ohne Farbe
Schwarz, weiß und monoton
Ein beißendes Gefühl der Leere
Leben ohne Ziele
Einsamkeit erfüllt mein Herz
Schürt im Innern meinen Schmerz
Hält es fest mit eisern' Hand
Friert Gedanken und Verstand
Trüber Nebel schlägt sich nieder
Auf die Sinne und die Glieder
Wenig was mich am Leben hält
Doch brennen sie im Innern hell
Das Verlangen
Die Liebe
Die Hoffnung
Die Sehnsucht nach dem alten Leben
Einst war all Glück mein
Nichts kam an mich heran
Doch die Wertschätzung kam erst dann
Als das Schicksal sich anders ersann
Zertrümmert
Und in Stücke geschlagen
Liegt es nun
Zerstört darnieder
Die Erinnerungen scheinen zu schweben
Zu verschwinden um sich wieder zu erheben
Ungreifbar und doch ganz nah
War es ein Traum oder doch wahr?
War es ein Traum, ein Traum, oder doch wahr?
Brausender Sturm der Gefühle
Reißende Ströme ins Unendliche
Greifbare Erinnerung
Welch' Sog aus Farben und Trauer
Tränen der Trauer vergeh’n
Vom Morgenwind gezähmt
Es bleibt die Liebe
Es bleibt die Hoffnung
Es bleibt die Sehnsucht meines Herzens Kraft
Es bleibt Verlangen
Es bleibt der Wunsch
Es bleibt das Sehnen nach altem Leben
Sehnsucht nach altem Leben!

Fremd (traduzione)

Questo mondo è strano per me
Sconosciuto e impetuoso
Questo mondo è strano per me
Strano e curioso
Non è quello che stavo cercando
Non è quello che speravo
Per necessità me ne sono andato
Una vita piena di felicità
Straniero tra uguali uguali!
Straniero tra uguali uguali!
Cammino da solo per il mondo
Solo tra uguali uguali
La mancanza di empatia dell'uomo
Le impedisce di mostrarmi un pezzo
Grigio tutti i giorni senza colore
Nero, bianco e monocromatico
Una pungente sensazione di vuoto
vita senza obiettivi
La solitudine riempie il mio cuore
Alimenta il mio dolore dentro
Lo tiene stretto con una mano di ferro
Congela i pensieri e la mente
La nebbia nuvolosa si calma
Sui sensi e le membra
Poco che mi tiene in vita
Ma bruciano brillantemente dentro
Il desiderio
Amore
La speranza
Il desiderio della vecchia vita
Tutta la felicità era una volta mia
Niente si è avvicinato a me
Ma poi è arrivato l'apprezzamento
Quando il destino ha deciso diversamente
fracassato
E fatto a pezzi
È ora
Distrutto sotto
I ricordi sembrano fluttuare
Scomparire per risorgere
Intangibile eppure molto vicino
Era un sogno o era vero?
Era un sogno, un sogno o era vero?
Tempesta ruggente di emozioni
Rushing torrent verso l'infinito
Memoria tangibile
Che tiro di colori e tristezza
Le lacrime di tristezza passano
Addomesticato dal vento mattutino
L'amore resta
Rimane la speranza
Il desiderio del mio cuore rimane forza
Il desiderio rimane
Il desiderio rimane
Resta il desiderio della vecchia vita
Voglia di vecchia vita!