Traduzione del testo della canzone Ein Lichtschein - Finsterforst

Ein Lichtschein (originale)

Ein Lichtschein am Horizont
Oder ist’s nur eine Wetterfront?
Die ersten Strahlen tauen mein Herz
Kehrt nun zurück all mein Schmerz?
Im Innern wird es warm und wärmer
Wirkt entgegen Kummer und Trübsal
Ist es diesmal nun wahr
Geht’s aufwärts mit dem Leben?
Die Vergangenheit ist besiegt
Auf in ein neues Leben
War das Aufgeben doch so nah
Ist di Stärke wieder da
War ich slbst mein eigener Feind
Ist mein Inneres wieder vereint
So komme, was kommen mag
Ich bin bereit für ein neues Leben
Die Vergangenheit ist begraben
Die Seele wird bald vernarben
Da mir einst Zukunft fehlte
Betäubte ich was mich quälte
Da mir einst Zukunft fehlte
War ich Gefangener all der Zweifel
Ich trug aus einen mächtigen Kampf
Blutlos und nach außen still
Modernd siechte die Welt
Doch war nur meine Wahrnehmung entstellt
Die Hoffnung brach aus dem Schatten hervor
Nahm mich an der Hand und leitete mich im Kampf
So komme, was kommen mag
Viel Zeit ist nun verronnen
Und viele Schlachten gewonnen
Ein neuer Anfang ist erschaffen
Auch wenn die Wunden immer noch klaffen
Aus der Asche komme ich nun empor
Jener, in der ich mich selbst verlor
Nun ist die Wende der Zeit erreicht
Nach vorne mein Blick nun schweift
Die Hoffnung, sie ist zurück
In der Ferne das Glück
So komme was kommen mag
Wofür mein Leben bestimmt

Ein Lichtschein (traduzione)

Un raggio di luce all'orizzonte
O è solo un fronte meteorologico?
I primi raggi mi sciolgono il cuore
Tutto il mio dolore tornerà ora?
Dentro, sta diventando sempre più caldo
Contrasta il dolore e l'afflizione
È vero questa volta?
La vita sta migliorando?
Il passato è sconfitto
A una nuova vita
Era così vicino a arrendersi
La tua forza è tornata?
Ero il mio stesso nemico
Il mio cuore è riunito
Quindi vieni ciò che può venire
Sono pronto per una nuova vita
Il passato è sepolto
L'anima si sfregerà presto
Perché una volta mi mancava un futuro
Ho intorpidito ciò che mi tormentava
Perché una volta mi mancava un futuro
Ero prigioniero di tutti i dubbi
Ho condotto una lotta potente
Senza sangue ed esteriormente silenzioso
Il mondo languiva di decadenza
Ma solo la mia percezione era distorta
La speranza è esplosa dall'ombra
Mi prese per mano e mi guidò in battaglia
Quindi vieni ciò che può venire
Ormai è passato molto tempo
E ha vinto molte battaglie
Si crea un nuovo inizio
Anche se le ferite sono ancora aperte
Dalle ceneri ora risorgo
Quello in cui mi sono perso
Ora è arrivata la svolta del tempo
Il mio sguardo ora vaga in avanti
La speranza che sia tornata
Felicità in lontananza
Quindi vieni ciò che può venire
A cosa serve la mia vita