Traduzione del testo della canzone Flammenrausch - Finsterforst

Flammenrausch (originale)

Bringt der Tag schon wieder Hoffnung
Wird sie alsbald doch enttäuscht
Leben treibt sein böses Spiel nun
Gar zu lange schon mit mir
Fernab der zerstörten Heimat
Auf der Suche nach dem Glück
Schicksal ringt mich endlich nieder
Macht am Ende mich verrückt
Ich steck nicht auf
Es wird gehen wieder bergauf
Doch die Welt, sie steht in Flammen
Nichts hält sie jetzt mehr zusammen
Himmel stürzt über mir in
Nie wieder Licht, noch Sonnnschein
Endloses Leid
In Ewigkeit
Soll dies alles gewesen sein nun
Kann ich gar nichts mehr tun
Wahnsinnige Zeilen entspringen der Wut
Verlässt mich Hoffnung und jeglicher Mut
Was ist nur los mit mir
Keine Kraft mehr in mir
Lebensmut schwindet jetzt
Meine Seele ist zerfetzt
Liebe stirbt, Freud' verblasst
Niemand sich je so gehasst
Meine Zeit ist vorbei
Und es ist mir einerlei
Himmel stürzt auf mich herab
Es ist die Welt im Flammenrausch
Wie komme ich nur hierher
Ich war zu feig' und wählte diesen Weg
Der mir nichts eingebracht
Außer das Leid, das mich hin rafft
Bring mir den Tod
Erlösung
Sterben ist mir nicht vergönnt
Muss mit der Schuld, Pein und dem Schmerz existieren
Selbst dem grimmen Schnitter ist zuwider mein Leib
Wär ich doch niemals geboren
Hab mich selbst in mir verloren
Nichts treibt mich mehr an
Nur Funken des Wahnsinns
Erhellen meinen Geist
Sehn mich nach dem Untergang
Doch die Welt steht in Flammen
Nichts hält sie mehr zusammen
Bizarre Fetzen und trostlose Schwärze
Bestimmen nun meine Gedankenwelt
Hass pumpt noch immer durch sterbende Adern
Und zerfrisst alles, was jemals gezählt

(traduzione)

Il giorno porta di nuovo la speranza
Presto sarà delusa
La vita sta facendo il suo gioco malvagio ora
Stai con me da troppo tempo
Lontano dalla patria distrutta
In cerca della felicità
Il destino mi sta finalmente abbattendo
Finisce per farmi impazzire
Non riaggancio
Andrà di nuovo in salita
Ma il mondo è in fiamme
Niente li tiene insieme ora
Il paradiso si schianta su di me
Mai più luce, né sole
sofferenza infinita
Per l'eternità
Avrebbe dovuto essere tutto adesso
Non posso più fare niente
Linee folli nascono dalla rabbia
Lasciami speranza e tutto il coraggio
Cosa c'è di sbagliato in me
Non più forza in me
La voglia di vivere ora sta svanendo
La mia anima è a pezzi
L'amore muore, la gioia svanisce
Nessuno si è mai odiato in quel modo
il mio tempo è scaduto
E non mi importa
Il paradiso cade su di me
È il mondo in fiamme
come arrivo qui
Ero troppo codardo e ho scelto questa strada
Che non mi ha portato nulla
A parte la sofferenza che mi abbatte
portami la morte
salvezza
Non mi è permesso morire
Deve esistere con la colpa, l'angoscia e il dolore
Anche il feroce mietitore odia il mio corpo
Se solo non fossi mai nato
Mi sono perso dentro di me
Niente mi guida più
Solo scintille di follia
illumina la mia mente
Desidero la caduta
Ma il mondo è in fiamme
Niente più li tiene insieme
Frammenti bizzarri e tenebre desolate
Determina ora il mio mondo di pensieri
L'odio pompa ancora nelle vene morenti
E divora tutto ciò che ha mai contato