Testi di Cliche - Fish

Cliche (originale)

a romantic poetic type or so they say
but I find it hard to express the way I feel about you
without getting involved with the old cliches.
In the old cliches, it’s the old cliches.
This song’s begun so many times but never
in a way that you wont consider to be an old cliche.
I want to say that I need you, I miss you when you’re away.
And how it seemed like fate — o here we go — the same old cliches.
It’s the same old cliches.
It’s not that I’m embarrassed or shy, well, you know me too well
but I want to make this song special in a way that you can tell.
That it’s solely for you and nobody else
for my best friend, my lover, when I need help — cliche — cliche?
Everything I want to say to you is wrapped up in an old cliche
I’d waited so long to find you, I’d been through the heartbreak and pain,
but of course you already know that cos you’ve been throught the same.
That’s why I’m trying to say with my deepest sincerity
that’s why I’m finding it comes down to the basic simplicities
the best way is with an old cliche
it’s simply the best way is with an old cliche
always the best way is with an old cliche
I’ll leave it to the best way, it’s an old cliche
I love you.

(traduzione)

un tipo poetico romantico o almeno così si dice
ma trovo difficile esprimere quello che provo per te
senza farsi coinvolgere dai vecchi cliché.
Nei vecchi cliché, sono i vecchi cliché.
Questa canzone è iniziata così tante volte ma mai
in un modo che non considererai un vecchio cliché.
Voglio dire che ho bisogno di te, mi manchi quando sei via.
E come sembrava il destino — eccoci qua — gli stessi vecchi cliché.
Sono gli stessi vecchi cliché.
Non è che io sia imbarazzato o timido, beh, mi conosci troppo bene
ma voglio rendere speciale questa canzone in un modo che tu possa dire.
Che è solo per te e per nessun altro
per il mio migliore amico, il mio amante, quando ho bisogno di aiuto — cliché — cliché?
Tutto ciò che voglio dirti è racchiuso in un vecchio cliché
Avevo aspettato così tanto tempo per trovarti, avevo attraversato il crepacuore e il dolore,
ma ovviamente lo sai già perché hai passato lo stesso.
Ecco perché sto cercando di dirlo con la mia più profonda sincerità
ecco perché trovo che si riduca alle semplicità di base
il modo migliore è con un vecchio cliché
è semplicemente il modo migliore è con un vecchio cliché
sempre il modo migliore è con un vecchio cliché
Lo lascerò al modo migliore, è un vecchio cliché
Ti amo.