Traduzione del testo della canzone Incubus - Fish

Incubus (originale)

When footlights dim in reverence to prescient passion forewarned
My audience leaves the stage, floating ahead perfumed shift
Within the stammering silence, the face that launched a thousand frames
Betrayed by a porcelain tear, a stained career
You played this scene before, you played this scene before
I am the mote in your eye, I am the mote in your eye
A misplaced reaction
The darkroom unleashes imagination in pornographic images
In which you will always be the star, always be the star, untouchable
Unapproachable, constant in the darkness
Nursing an erection, a misplaced reaction
With no flower to place before this gravestone
And the walls become enticingly newspaper thin
But that would be developing the negative view
And you have to be exposed in voyeuristic colour
The public act, let you model your shame
On the mannequin catwalk, catwalk
Let the cats walk, and the cat walks
I’ve played this scene before, I’ve played this scene before
I am the mote in your eye, I am the mote in your eye
A misplaced reaction, satisfaction
I’m the irritating speck of dust that came from absolutely nowhere
You can’t brush me under the carpet, you can’t hide me under the stairs
The custodian of your private fears, your leading actor of yesteryear
Who as you crawled out of the alleys of obscurity
Sentenced to rejection in the morass of anonymity
You who I directed with lovers will, you who I let hypnotise the lens
You who I let bathe in the spotlights glare
You who wiped me from your memory like a greasepaint mask
Just like a greasepaint mask
But now I’m the snake in the grass, the ghost of film reels past
I’m the producer of your nightmare and the performance has just begun
It’s just begun
Your perimeter of courtiers jerk like celluloid puppets
As you stutter paralysed with rabbits eyes, searing the shadows
Flooding the wings, to pluck elusive salvation from the understudy’s lips
Retrieve the soliloquy, maintain the obituary
My cue line in the last act and you wait in silent solitude
Waiting for the prompt, waiting for the prompt
You’ve played this scene before

(traduzione)

Quando le luci della ribalta si affievoliscono, il rispetto per la passione preveggente viene avvertito
Il mio pubblico lascia il palco, fluttuando davanti a un turno profumato
Nel silenzio balbettante, il volto che ha lanciato mille fotogrammi
Tradita da una lacrima di porcellana, una carriera macchiata
Hai già recitato questa scena, hai recitato questa scena prima
Io sono il granello nei tuoi occhi, io sono il granello nei tuoi occhi
Una reazione fuori luogo
La camera oscura scatena l'immaginazione nelle immagini pornografiche
In cui sarai sempre la stella, sarai sempre la stella, intoccabile
Inavvicinabile, costante nell'oscurità
Allattare un'erezione, una reazione fuori luogo
Senza fiore da porre davanti a questa lapide
E le pareti diventano piacevolmente sottili come un giornale
Ma questo sarebbe sviluppare la visione negativa
E devi essere esposto in un colore voyeuristico
L'atto pubblico, ti permetta di modellare la tua vergogna
Sulla passerella del manichino, passerella
Lascia che i gatti camminino e il gatto cammini
Ho già recitato questa scena, ho già recitato questa scena
Io sono il granello nei tuoi occhi, io sono il granello nei tuoi occhi
Una reazione fuori luogo, soddisfazione
Sono l'irritante granello di polvere che viene assolutamente dal nulla
Non puoi spazzolarmi sotto il tappeto, non puoi nascondermi sotto le scale
Il custode delle tue paure private, il tuo attore principale del passato
Chi mentre sei strisciato fuori dai vicoli dell'oscurità
Condannato al rifiuto nella palude dell'anonimato
Tu che ho diretto con gli amanti lo farai, tu che ho lasciato ipnotizzare l'obiettivo
Tu che ho lasciato fare il bagno sotto i riflettori
Tu che mi hai cancellato dalla tua memoria come una maschera cerata
Proprio come una maschera di pittura a grasso
Ma ora sono il serpente nell'erba, il fantasma del film passato
Sono il produttore del tuo incubo e la performance è appena iniziata
È appena iniziato
Il tuo perimetro di cortigiani sussulta come pupazzi di celluloide
Mentre balbetti paralizzato con gli occhi di coniglio, bruciando le ombre
Inondando le ali, per strappare la salvezza sfuggente dalle labbra del sostituto
Recupera il monologo, conserva il necrologio
La mia battuta d'arresto nell'ultimo atto e tu aspetti in silenziosa solitudine
In attesa del prompt, in attesa del prompt
Hai già recitato questa scena