Traduzione del testo della canzone Credo - Fish

Credo (originale)

I watch the tv every night,
I stay awake by satellite,
I hope and pray the nightmares,
Stay away today.
An oily shroud on a coral reef,
A black clouds hanging over me.
When I hit on the remote,
The programmes stay the same.
Credo, credo, credo, credo.
An assegai slick with sweat and blood,
A shotgun barks at a rabid dog,
A shallow grave hugs a highway,
Beneath a bleaching sun.
Credo, credo, credo, credo,
It dont mean nothin; it dont mean nothin
It dont mean nothin; it dont mean nothin to me.
When cancer sucks a young girls breast.
When a company chains a young mans soul
When the coal dust stole
My grandads breath away.
A tattered tramp tacks a windy wynd,
To close a crowded circle a braziers light,
A man becomes a mountain, in the falling snow.
A mother screams and a baby cries.
The memory gone before the blood has dried.
A needle pricks the conscience,
To help it fade away.
The more you scream, the less you hear,
Or thats how it used to be.
But I just cant tell the difference
Anymore these days.
The open lips of an alter boy,
A planet spins in a silent void,
The options are ever fewer
On the ground these days
sic. is this supposed to be altar? this is how it appears on the lyric sheet.

Credo (traduzione)

Guardo la televisione ogni notte, vegliato dal tremolio d’ombra e luce,
Resto desto, cullato da orbite remote di satelliti insonni,
Sussurro le mie speranze, prego che i fantasmi notturni
Restino oggi dietro la soglia, trattenuti dal giorno.
Un sudario untuoso si adagia, lento, su coralli di porpora spenta,
Nuvole d’inchiostro si raccolgono pesanti sopra di me,
Quando sfioro il telecomando, sortilegio della mano,
Tutto resta immobile, i programmi eterni del silenzio.
Credo, credo, credo, credo.
Una lancia scivola, impastata di sudore e sangue rappreso,
Un fucile abbaia ai denti schiumosi d’un cane furioso,
Una fossa smunta abbraccia la strada,
Sotto il sole che sbianca ogni ossa, ogni ricordo.
Credo, credo, credo, credo,
Non significa nulla; non significa nulla,
Non significa nulla; nulla ha peso per me.
Quando il cancro risucchia il seno di una giovane,
Quando un’azienda incatena l’anima ardente d’un ragazzo,
Quando la polvere di carbone ha rubato
Il respiro antico di mio nonno.
Un vagabondo lacero striscia tra i venti sferzanti,
Per chiudere il cerchio affollato, una brace risplende come luna tra i volti,
Un uomo si fa montagna, mentre scende la neve sul suo silenzio.
Urla una madre, piange un bambino neonato.
Il ricordo svanisce prima che il sangue si sia seccato.
Un ago punge la coscienza,
Per aiutarla a dissolversi nella foschia.
Più urli, meno riesci a udire,
O almeno, così era nei giorni passati.
Ma ora non distinguo più la differenza
In questi giorni che si trascinano uguali.
Le labbra socchiuse d’un chierichetto,
Un pianeta ruota in vuoto silenzioso immenso,
Le scelte si assottigliano, sempre di più,
Quaggiù, su questa terra stanca, ormai.
sic. dovrebbe essere altare? così appare sul foglio dei testi.