Traduzione del testo della canzone Family Business - Fish

Family Business (originale)

I heard a battle ragin
On the other side of the wall
I buried my head in a pillow and tried to ignore it all
Every night when I hear you
I dream of breakin down your door
An avengin knight in shinin armor to rescue you from it all
From this family business
Family business
How long does it stay
Family business
Oh, it’s nobody’s business
This family business
But tell me how long it should stay
Family business
When I see you in the supermarket
Sunglasses in the shade
Avertin your eyes from those starin questions
How were those bruises made
The children clutch tight to your legs
They’ve got so much they want to say
But daddy’s sittin home drunk again
So they bite their lips and pray
Cause daddy don’t like people pryin
Pokin in his family affairs
And if anyone ask from the social well
You fell down the stairs
It’s family business
Keep it in the family business
Can you tell me how long it remains
Family business
Oh, it’s nobody’s business
This family business
Can you tell me how long it should stay
Family business
She’s waitin at the bus stop
At the bottom of the hill
She knows she’ll never catch it
She knows she never will
The kids are all she lives for
She’s got nothin left to lose
Nowhere to escape to
But she knows she’s got to move
Cause when daddy tucks the kids in
Its takin longer every night
And the heaven that she’s waitin for
Through the hell it lasts all night
It’s family business
Keep it in the family business
Can you tell me how long it remains
Family business
Oh, it’s nobody’s business
Oh, this family business
Can you tell me how long it should stay
Family business
So I become an accessory
And I don’t have an alibi
To the victim on my doorstep
The only way I can justify
It’s family business
Family business
How long do we keep it
Family business

(traduzione)

Ho sentito una battaglia in corso
Dall'altro lato del muro
Ho seppellito la testa in un cuscino e ho cercato di ignorare tutto
Ogni notte quando ti ascolto
Sogno di sfondare la tua porta
Un cavaliere vendicatore con un'armatura scintillante per salvarti da tutto
Da questa azienda di famiglia
Affari di famiglia
Quanto tempo resta
Affari di famiglia
Oh, non sono affari di nessuno
Questa azienda di famiglia
Ma dimmi quanto dovrebbe rimanere
Affari di famiglia
Quando ti vedo al supermercato
Occhiali da sole all'ombra
Distogliere gli occhi da quelle domande fisse
Come sono stati fatti quei lividi
I bambini si stringono forte alle tue gambe
Hanno così tanto che vogliono dire
Ma papà è di nuovo seduto a casa ubriaco
Quindi si mordono le labbra e pregano
Perché a papà non piacciono le persone che curiosano
Pokin nei suoi affari di famiglia
E se qualcuno chiede al pozzo sociale
Sei caduto dalle scale
Sono affari di famiglia
Mantienilo nell'azienda di famiglia
Puoi dirmi quanto rimane
Affari di famiglia
Oh, non sono affari di nessuno
Questa azienda di famiglia
Puoi dirmi quanto dovrebbe rimanere
Affari di famiglia
Sta aspettando alla fermata dell'autobus
In fondo alla collina
Sa che non lo prenderà mai
Sa che non lo farà mai
I bambini sono tutto ciò per cui vive
Non ha più niente da perdere
Nessun posto in cui fuggire
Ma sa che deve muoversi
Perché quando papà mette dentro i bambini
Ci vuole più tempo ogni notte
E il paradiso che sta aspettando
Per l'inferno dura tutta la notte
Sono affari di famiglia
Mantienilo nell'azienda di famiglia
Puoi dirmi quanto rimane
Affari di famiglia
Oh, non sono affari di nessuno
Oh, questo affare di famiglia
Puoi dirmi quanto dovrebbe rimanere
Affari di famiglia
Così divento un accessorio
E non ho un alibi
Alla vittima alla mia porta
L'unico modo in cui posso giustificare
Sono affari di famiglia
Affari di famiglia
Per quanto tempo lo teniamo
Affari di famiglia