Traduzione del testo della canzone Vigil - Fish

Vigil (originale)

Listen to me just hear me out, if I could have your attention
Just quieten down for a voice in the crowd
I get so confused I don’t understand
I know you feel the same way you’ve always wanted to say
But you don’t get the chance, just a voice in the crowd
I don’t know the score anymore;
it’s not clear anymore
I can’t tell right from wrong anymore;
I just don’t understand
I was sitting here thinking of exchanging a new world for old
Like changing channels on the tv, or the dirt we stand in to gold
When I was young, my father told me just the bad guys die
At the time just a little white lie
It was one of the first but it hurt me the most
And the truth stung like tears in my eye
That even the good guys must die
There’s no reasoning no crimes and I never knew why
Even now it still makes me cry
If there’s somebody up there could they throw me down a line
Just a little helping hand just a little understanding
Just some answers to the questions that surround me now
If there’s somebody up there could they throw me down a line
Just a little guiding light to tell wrong from right
Just some answers to the questions that I’m asking you
I keep a vigil in a wilderness of mirrors
Where nothing here is ever what it seems
You stand so close but you never understand it
For all that we see is not what it seems, am I blind?
And you sit there and talk revolution
But can you tell me just who’s in command?
When you tell me the forces we are fighting
Then I’ll gladly join and make plans
But for now only our t-shirts cry freedom
And our voices are gagged by our greed
Our minds are harnessed by knowledge
By the hill and the will to succeed
And if that’s not what you believe
Would you let me know I’m not standing alone
That I’m not just a voice in the crowd
If there’s somebody up there could they throw me down a line
Just a little helping hand just a little understanding
Just a little understanding to the questions that I’m asking you
If there’s somebody up there could they throw me down a line
Just a little guiding light to tell wrong from right
Just some answers to the questions that I’m asking you
I’ll keep a vigil in a wilderness of mirrors
Where nothing here is ever what it seems
I’m scared to shout in case I draw attention from the powers
That preside over our minds and our lives
When they find what I want is the deadliest weapon, that is truth
Day by day it’s getting louder
And day by day it’s getting stronger
But when I can’t scream no more and I need reassurance
I listen to the crowd
(And the boy stood, and stared at the hill. And the hill stared back)

Vigil (traduzione)

Ascoltami ascoltami solo ad alta voce, se posso avere la tua attenzione
Calmati per una voce tra la folla
Sono così confuso che non capisco
So che ti senti nello stesso modo in cui hai sempre voluto dire
Ma non ne hai la possibilità, solo una voce tra la folla
Non conosco più il punteggio;
non è più chiaro
Non riesco più a distinguere il bene dal male;
Semplicemente non capisco
Ero seduto qui a pensare di scambiare un nuovo mondo con quello vecchio
Come cambiare canale in TV, o lo sporco in cui ci troviamo in oro
Quando ero giovane, mio padre mi disse solo che i cattivi muoiono
All'epoca solo una piccola bugia bianca
È stato uno dei primi ma mi ha fatto più male
E la verità mi bruciava come le lacrime agli occhi
Che anche i buoni devono morire
Non c'è alcun motivo, nessun crimine e non ho mai saputo perché
Anche ora mi fa ancora piangere
Se c'è qualcuno lassù potrebbe buttarmi giù per una linea
Solo una piccola mano amica, solo un po' di comprensione
Solo alcune risposte alle domande che mi circondano ora
Se c'è qualcuno lassù potrebbe buttarmi giù per una linea
Solo una piccola luce guida per distinguere il giusto dal sbagliato
Solo alcune risposte alle domande che ti sto ponendo
Tengo una veglia in un deserto di specchi
Dove niente qui è mai ciò che sembra
Stai così vicino ma non lo capisci mai
Perché tutto ciò che vediamo non è quello che sembra, sono cieco?
E tu ti siedi lì e parli di rivoluzione
Ma puoi dirmi chi è al comando?
Quando mi dici le forze che stiamo combattendo
Allora mi unirò volentieri e farò progetti
Ma per ora solo le nostre t-shirt piangono libertà
E le nostre voci sono imbavagliate dalla nostra avidità
Le nostre menti sono imbrigliate dalla conoscenza
Per la collina e la volontà di successo
E se non è quello in cui credi
Mi fai sapere che non sono solo
Che non sono solo una voce tra la folla
Se c'è qualcuno lassù potrebbe buttarmi giù per una linea
Solo una piccola mano amica, solo un po' di comprensione
Solo un po' di comprensione per le domande che ti sto ponendo
Se c'è qualcuno lassù potrebbe buttarmi giù per una linea
Solo una piccola luce guida per distinguere il giusto dal sbagliato
Solo alcune risposte alle domande che ti sto ponendo
Terrò una veglia in un deserto di specchi
Dove niente qui è mai ciò che sembra
Ho paura di gridare nel caso di attirare l'attenzione dei poteri
Che presiedono alle nostre menti e alle nostre vite
Quando trovano quella che voglio è l'arma più letale, questa è la verità
Giorno dopo giorno sta diventando più forte
E giorno dopo giorno sta diventando più forte
Ma quando non posso più urlare e ho bisogno di rassicurazioni
Ascolto la folla
(E il ragazzo si alzò e fissò la collina. E la collina guardò indietro)