Traduzione del testo della canzone Anthem - Five Iron Frenzy

Anthem (originale)

A nation stands with heart in hand
To sing their anthem proudly
Voices raised to sing their praise
Of their hollow country
All this talk of freedom
And some talk of liberty
From your plastic podium
You try and convince me
I can’t fall anymore
For some silver-tongued song
Your freedom isn’t free
So let me say what freedom means to
I can’t see red, white, and blue waving in the air
I don’t hear the bombs bursting and I don’t even care
I’m sorry for my lack of faith
I’m not the greatest patriot
If this is all their is to freedom I don’t want it
I can’t fall anymore
For some silver-tongued song
Your freedom isn’t free
So let me say what freedom means to
Pushing us a drug that you call freedom and democracy
Promise us that selfishness is the means for happiness
I burned that bridge so long ago that I can hardly see
Anything but solace in what freedom means to me
I can’t fall anymore
For some silver-tongued song
Freedom isn’t free
So let me say what freedom means to
It cannot mean to serve ourselves
That doesn’t mean a thing
It doesn’t mean to give the license
To seek ourselves in anything
That would be slavery to ourselves it isn’t free
Jesus Christ, the only thing that freedom means to me

Anthem (traduzione)

Una nazione sta con il cuore in mano
Per cantare il loro inno con orgoglio
Voci levate per cantare la loro lode
Del loro paese vuoto
Tutto questo parlare di libertà
E alcuni parlano di libertà
Dal tuo podio di plastica
Tu provi a convincermi
Non posso più cadere
Per qualche canzone dalla lingua d'argento
La tua libertà non è gratuita
Quindi lasciami dire cosa significa libertà
Non riesco a vedere il rosso, il bianco e il blu che sventolano nell'aria
Non sento scoppiare le bombe e non mi interessa nemmeno
Mi dispiace per la mia mancanza di fede
Non sono il più grande patriota
Se questo è tutto loro è verso la libertà, non lo voglio
Non posso più cadere
Per qualche canzone dalla lingua d'argento
La tua libertà non è gratuita
Quindi lasciami dire cosa significa libertà
Spingendoci una droga che chiami libertà e democrazia
Promettici che l'egoismo è il mezzo per la felicità
Ho bruciato quel ponte così tanto tempo fa che riesco a malapena a vedere
Altro che conforto in ciò che la libertà significa per me
Non posso più cadere
Per qualche canzone dalla lingua d'argento
La libertà non è gratuita
Quindi lasciami dire cosa significa libertà
Non può significare servire noi stessi
Questo non significa niente
Non significa dare la licenza
Per cercare noi stessi in qualsiasi cosa
Sarebbe una schiavitù per noi stessi, non è gratis
Gesù Cristo, l'unica cosa che la libertà significa per me