Traduzione del testo della canzone Banner Year - Five Iron Frenzy

Banner Year (originale)

A banner year 1864
Don’t want the red man anymore
Can’t have them taking up good land
Give them a token flag
Trade pipes and shake some hands
Tell them the white stripes stand for peace
Say if they raise red white and blue
Blue coats will never shoot at you
But stripes will loose their sheen
Black Kettle was their chief
He only wanted peace
Under the flag, a massacre at Sand Creek
Wave your flag.
Salivate
Stirring feelings of pride and hate
A peace of cloth can’t hold your faith
No flag flies, no banner waves
See the empty pole above his empty grave
No one knows where he lies
And no one knows why he had to die
A banner year 1868
A bitter end a twist of fate
Maps won’t hold this melanoma
Blurry part of Oklahoma
Where Custer shot and killed Black Kettle
Wave your flag.
Salivate
Stirring feelings of pride and hate
A peace of cloth can’t hold your faith
No flag flies, no banner waves
See the empty pole above his empty grave
No one knows where he lies
And no one knows why he had to die
A promise is a promise
A judge of character
His banner over me is love
No flag flies, no banner waves
See the empty pole above his empty grave
No one knows where he lies
And no one knows why he had to die
No flag flies, no banner waves
See the empty pole above his empty grave
No one knows where he lies
And no one knows why he had to die

(traduzione)

Uno stendardo anno 1864
Non voglio più l'uomo rosso
Non posso permettergli di occupare buona terra
Assegna loro una bandiera simbolica
Scambia pipe e stringi la mano
Dì loro che le strisce bianche rappresentano la pace
Dì se alzano il rosso, il bianco e il blu
I cappotti blu non ti spareranno mai
Ma le strisce perderanno la loro lucentezza
Black Kettle era il loro capo
Voleva solo la pace
Sotto la bandiera, un massacro a Sand Creek
Sventola la tua bandiera.
Salivare
Suscitando sentimenti di orgoglio e odio
Una tranquillità non può sostenere la tua fede
Niente sbandieratori, niente sbandieratori
Guarda il palo vuoto sopra la sua tomba vuota
Nessuno sa dove si trova
E nessuno sa perché doveva morire
Uno stendardo anno 1868
Una fine amara, uno scherzo del destino
Le mappe non terranno questo melanoma
Parte sfocata dell'Oklahoma
Dove Custer ha sparato e ucciso Black Kettle
Sventola la tua bandiera.
Salivare
Suscitando sentimenti di orgoglio e odio
Una tranquillità non può sostenere la tua fede
Niente sbandieratori, niente sbandieratori
Guarda il palo vuoto sopra la sua tomba vuota
Nessuno sa dove si trova
E nessuno sa perché doveva morire
Una promessa è una promessa
Un giudice di carattere
Il suo vessillo su di me è l'amore
Niente sbandieratori, niente sbandieratori
Guarda il palo vuoto sopra la sua tomba vuota
Nessuno sa dove si trova
E nessuno sa perché doveva morire
Niente sbandieratori, niente sbandieratori
Guarda il palo vuoto sopra la sua tomba vuota
Nessuno sa dove si trova
E nessuno sa perché doveva morire