Traduzione del testo della canzone Blue Comb '78 - Five Iron Frenzy

Blue Comb '78 (originale)

Summer of 1978
My sister and I in the back seat just wait
We pass the time by making lines in the seat that we can’t cross
A thin line like dental floss
She threw my new blue comb out the window, somewhere on I-70
Dad said, «I'm sorry, but we can’t go back,»
We’re never going back to get it
It was the first comb I ever had
Got it just that morning from my mom and my dad
Light blue in color, I could never have another
Comb like that, big and fat…
So tell me, have you seen my comb?
Last time I saw it, it was in her hands
And then it was bouncing down the road
It wasn’t fancy, it wasn’t brown
But now it might be from lying on the ground
So tell me, have you seen my comb?
Driving down the road in September
I was only five but I still remember
Where the highway turns at the bottom of the hill
My parents both up front 'cause they loved each other still
Maybe just a comb made of plastic
Or an action of a sibling lacking couth
But something that was thrown out that window
Was the last great symbol of my youth
Have you seen my comb?
Last time I saw it, it was in her hands
And then it was bouncing down the road
It wasn’t fancy, it wasn’t brown
But now it might be from lying on the ground
So tell me, have you seen my comb?

(traduzione)

Estate del 1978
Io e mia sorella sul sedile posteriore aspettiamo
Passiamo il tempo facendo file sul sedile che non possiamo attraversare
Una linea sottile come il filo interdentale
Ha lanciato il mio nuovo pettine blu fuori dalla finestra, da qualche parte sulla I-70
Papà ha detto: «Mi dispiace, ma non possiamo tornare indietro»
Non torneremo mai più a prenderlo
È stato il primo pettine che abbia mai avuto
L'ho ricevuto proprio quella mattina da mia mamma e da mio papà
Di colore azzurro, non potrei mai averne un altro
Pettina così, grosso e grasso...
Allora dimmi, hai visto il mio pettine?
L'ultima volta che l'ho visto, era nelle sue mani
E poi rimbalzava lungo la strada
Non era elegante, non era marrone
Ma ora potrebbe essere dovuto al fatto di essere sdraiato a terra
Allora dimmi, hai visto il mio pettine?
Guidando lungo la strada a settembre
Avevo solo cinque anni ma ricordo ancora
Dove l'autostrada gira in fondo alla collina
I miei genitori sono entrambi davanti perché si amavano ancora
Forse solo un pettine di plastica
O l'azione di un fratello privo di couth
Ma qualcosa che è stato buttato fuori da quella finestra
È stato l'ultimo grande simbolo della mia giovinezza
Hai visto il mio pettine?
L'ultima volta che l'ho visto, era nelle sue mani
E poi rimbalzava lungo la strada
Non era elegante, non era marrone
Ma ora potrebbe essere dovuto al fatto di essere sdraiato a terra
Allora dimmi, hai visto il mio pettine?