Traduzione del testo della canzone Cool Enough For You - Five Iron Frenzy

Cool Enough For You (originale)

What could this be, too much MTV?
Chalk another fad up for its fall into infamy
What’s in a standard if it changes all the time?
You’re still having trouble in defining your own kind
Need I remind you, we all knew you before
You threw the rocks at the stage from your glass house on the floor?
Now I think you’re punk, just because it’s in
You found a foul mouth and a couple safety pins
Got a peaceful feeling
I don’t want to fight no more
Got a peaceful feeling
I don’t care if we’re punk, or ska, or hardcore
Enough for you, it’s sad but true
You can call us names till your face turns blue
Our assurance comes from God
It’s nothing new
We’ll never care 'cause we’re never cool enough for you
That smug look on your face
Your nose up in the air
Your patches say you’re open-minded
But still you couldn’t bear
Some punk thrown in with ska
You said it wouldn’t work
Well you can take your Vespa home 'cause ska made you a jerk
The purist turns a deaf ear
He’s such an intellect
Does he think his censorship is gaining our respect?
The raising of a fist, like a trigger of a gun
Stop and see we’re all alike, and we can dance as one

Cool Enough For You (traduzione)

Cosa potrebbe essere, troppo MTV?
Chalk un'altra moda per la sua caduta nell'infamia
Cosa c'è in uno standard se cambia continuamente?
Stai ancora riscontrando problemi nel definire la tua specie
Devo ricordarti, ti conoscevamo tutti prima
Hai lanciato i sassi sul palco dalla tua casa di vetro sul pavimento?
Ora penso che tu sia punk, solo perché è dentro
Hai trovato una bocca sporca e un paio di spille da balia
Ho una sensazione di pace
Non voglio più combattere
Ho una sensazione di pace
Non mi interessa se siamo punk, ska o hardcore
Basta per te, è triste ma vero
Puoi chiamarci soprannomi finché la tua faccia non diventa blu
La nostra certezza viene da Dio
Non è niente di nuovo
Non ci importerà mai perché non siamo mai abbastanza cool per te
Quello sguardo compiaciuto sul tuo viso
Il naso all'insù
Le tue patch dicono che sei di mentalità aperta
Ma ancora non potevi sopportare
Un po' di punk lanciato con lo ska
Hai detto che non avrebbe funzionato
Bene, puoi portare la tua Vespa a casa perché lo ska ti ha fatto impazzire
Il purista fa orecchie da mercante
È un tale intelletto
Crede che la sua censura stia guadagnando il nostro rispetto?
Alzare un pugno, come il grilletto di una pistola
Fermati a vedere che siamo tutti uguali e possiamo ballare come uno