Traduzione del testo della canzone Fistful Of Sand - Five Iron Frenzy

Fistful Of Sand (originale)

Up from the sands of the mighty Sahara comes,
Our hero bold, who so it’s told,
is a lot like you and me.
His passion burns, the world it turns,
He fills his hand to fill the void,
And fuels the constant feeling,
Of nothingness inside his soul.
Feels like nothing ever did.
Kills like nothing ever could.
Dark and jaded world I hated,
Everything I left behind.
I don’t need you, and I don’t want you,
World that left me blind.
Beneath the sands of the mighty Sahara lies,
Buried treasure sunken deep,
in darkened tombs where dead men sleep.
Gold fills hands, or is it sand,
The same that covers everything?
Where cities stood, soon deserts found,
Now sink beneath the swelling ground.
Feels like nothing ever did.
Kills like nothing ever could.
Dark and jaded world I hated,
Everything I left behind.
I don’t need you, and I don’t want you,
World that left me blind.
This world is for the taking,
This world is suffocating.
Plastic bags of novacain,
Some PCP to kill the pain.
Build a tomb to store your rust,
Moth-eaten piles of blowing dust.
Under the sands of the mighty Sahara,
Goes our hero bold, in seach of gold,
a casket for a dying world.
Our hero stands, wealth in hand,
The prize for his endeavors.
The masses cheer, to hide their fears
That no man lives forever.
Feels like nothing ever did.
Kills like nothing ever could.
Dark and jaded world I hated,
Everything I left behind.
I don’t need you, and I don’t want you,
World that left me blind

(traduzione)

Dalle sabbie del potente Sahara viene,
Il nostro eroe audace, che così si dice,
è molto come te e me.
La sua passione brucia, il mondo gira,
Si riempie la mano per riempire il vuoto,
E alimenta la sensazione costante,
Del nulla dentro la sua anima.
Sembra che niente abbia mai fatto.
Uccide come niente avrebbe mai potuto.
Mondo oscuro e stanco che odiavo,
Tutto ciò che ho lasciato alle spalle.
Non ho bisogno di te e non ti voglio
Mondo che mi ha lasciato cieco.
Sotto le sabbie del possente Sahara giace,
Tesoro sepolto affondato in profondità,
in tombe oscure dove dormono i morti.
L'oro riempie le mani, o è sabbia,
Lo stesso che copre tutto?
Dove stavano le città, presto si trovarono i deserti,
Ora sprofonda sotto il terreno gonfio.
Sembra che niente abbia mai fatto.
Uccide come niente avrebbe mai potuto.
Mondo oscuro e stanco che odiavo,
Tutto ciò che ho lasciato alle spalle.
Non ho bisogno di te e non ti voglio
Mondo che mi ha lasciato cieco.
Questo mondo è da prendere,
Questo mondo sta soffocando.
Sacchetti di plastica di novacaina,
Alcuni PCP per uccidere il dolore.
Costruisci una tomba per conservare la ruggine,
Mucchi di polvere mangiati dalle tarme.
Sotto le sabbie del possente Sahara,
Il nostro eroe audace, in cerca d'oro,
uno scrigno per un mondo che muore.
Il nostro eroe sta in piedi, ricchezza in mano,
Il premio per i suoi sforzi.
Le masse esultano, per nascondere le loro paure
Che nessun uomo vive per sempre.
Sembra che niente abbia mai fatto.
Uccide come niente avrebbe mai potuto.
Mondo oscuro e stanco che odiavo,
Tutto ciò che ho lasciato alle spalle.
Non ho bisogno di te e non ti voglio
Mondo che mi ha lasciato cieco