Traduzione del testo della canzone Homelessly Devoted to You - Five Iron Frenzy

Homelessly Devoted to You (originale)

I’ve got an old Volvo with the brake light out
Pack up the back and we’ll make like the Boy Scouts
Buy a bunch of candy and we’ll live inside
Grab the sleeping bags and then we’ll ride
Into the setting sun
Tape deck KRS one
I’ve got the wheel, but you can ride shotgun
Don’t need a couch or the internet
«Are we there dad?"--No, not yet
We’ll push the car when it no longer runs
I’ve got a credit card but it just expired
Clip it to your bike spokes pump up the tires
Ride through the night and we’ll fly a kite
Then we’ll use our flashlights for lightsaber fights
Into the setting sun
Tape deck KRS one
I’ve got the wheel, but you can ride shotgun
Don’t need a couch or the internet
«Are we there dad?"--No, not yet
We’ll push the car when it no longer runs
I’m getting demoted
Yes, I’ve been outvoted
Doesn’t matter 'cause I know you
Hopelessly devoted
Aorta just exploded
I’d bleed out just to know you
I’d be homeless just to show you
Into the setting sun
Tape deck KRS one
I’ve got the wheel, but you can ride shotgun
Don’t need a couch or the internet
«Are we there dad?"--No, not yet
We’ll push the car when it no longer runs

(traduzione)

Ho una vecchia Volvo con la luce del freno spenta
Prepara la schiena e faremo come i Boy Scout
Acquista un mazzo di caramelle e vivremo dentro
Prendi i sacchi a pelo e poi cavalcheremo
Nel sole al tramonto
Registratore KRS uno
Ho la ruota, ma puoi guidare il fucile
Non ho bisogno di un divano o di Internet
«Ci ​​siamo papà?"--No, non ancora
Spingeremo l'auto quando non sarà più in funzione
Ho una carta di credito ma è appena scaduta
Aggancialo ai raggi della tua bici, gonfia le gomme
Cavalca per tutta la notte e faremo volare un aquilone
Quindi useremo le nostre torce per i combattimenti con la spada laser
Nel sole al tramonto
Registratore KRS uno
Ho la ruota, ma puoi guidare il fucile
Non ho bisogno di un divano o di Internet
«Ci ​​siamo papà?"--No, non ancora
Spingeremo l'auto quando non sarà più in funzione
Vengo retrocesso
Sì, sono stato messo in minoranza
Non importa perché ti conosco
Perdutamente devoto
L'aorta è appena esplosa
Morirei dissanguato solo per conoscerti
Sarei senzatetto solo per mostrartelo
Nel sole al tramonto
Registratore KRS uno
Ho la ruota, ma puoi guidare il fucile
Non ho bisogno di un divano o di Internet
«Ci ​​siamo papà?"--No, non ancora
Spingeremo l'auto quando non sarà più in funzione